Текст и перевод песни Casper - FABIAN

FABIAN

Dir geht's seit 'ner Weile nicht gut
Arzt sagt, da fehl'n Teilchen im Blut
Keiner weiß, was das heißt
Wie bedrohlich, ist so schwer zu sagen
Doch meistens nicht gut
Alex rief an und sagte drauf
Du wärst grad auf der Fahrt ins Krankenhaus
Die nehmen Knochenmark und warten auf
Ein Ergebnis, das ein paar Tage braucht
Mir wummert das Herz
Bin auf den letzten Metern zur Bühne
Und knapp drei Stunden entfernt
Macht dich das Anästhetikum müde

Dachte dich nie so zu sehen
Tausende Schläuche vom Bieper-Gerät
Von der Chemie durch die Venen wie gelähmt
Und viel zu müde zu reden
Brachte Magazine mit und Bücher von Ansgar
'Ne Switch, für die du zu schwach warst
Habs nicht besser gewusst, ey fuck man
Hab danach geweint
Wie ein Kind auf der Bahnfahrt
Weil ich nicht klar kam, wie dämlich ich bin
Was ich rede, wenn ich neben dir sitz'
Vom Aufstieg und während ich sülz'
Wechselt wieder der Pfleger das Gift
Und ich denk mir noch so
Wie sing' ich heute "Lang lebe der Tod", hm?
Und was ein blöder Idiot
Nennt ein Album auch "Lang lebe der Tod", ha?

Wir waren doch so gute Jungs
Wieso passiert sowas nun uns?
So gute Jungs
Wir haben immer noch uns
Egal, was kommt, was das Leben uns wirft
Wir stehen zusammen, überwinden die Hürden
Denn wir sind so gute Jungs
Haben für immer uns

Hol mit Marten die Krone für "Besten Act"
Dir geschickt, steht oben am Fensterbrett
Während ich aftershow noch 'n Sekt bestell
Geht die Größe deiner Jogginghosen von L zu M
Hab gehofft, du kannst die Dankesrede sehen
Trotz dem Krach dein' Namen gut verstehen
Zimmernachbar schreit im Schlaf unentwegt
Und macht nicht mehr lang, Metastasen übersät
Monate gehen, die Feiertage sind nah
Doch unser Wunsch wird Heilig Abend nicht wahr
Bringt mich um, wie du ganz alleine da warst
Doch jeder Besuch grad 'ne Gefahr, meint der Arzt
WhatsApp seit Tagen auf "gelesen"
Bist zum Antworten nicht stark genug gewesen
Wart auf "schreibt" und drei Punkte daneben
Lange Nachrichten sind mega, weil sie heißen grade geht es

Und auf einmal im März
Ist es vorbei mit dem Schmerz
Diagnose Euphorie
Nie wieder Leukämie

Wir waren doch so gute Jungs
Wieso passiert sowas nun uns?
So gute Jungs
Wir haben immer noch uns
Egal, was kommt, was das Leben uns wirft
Wir stehen zusammen, überwinden die Hürden
Denn wir sind so gute Jungs
Haben für immer uns

Coming home, coming home, coming home
Stärker als der Tod, stärker als der Tod
Coming home, coming home, coming home
Stärker als der Tod, stärker als der Tod
Coming home, coming home, coming home
Stärker als der Tod, stärker als der Tod
Coming home, coming home, coming home
Stärker als der Tod, stärker als der Tod

FABIAN

Tu ne vas pas bien depuis un certain temps
Le médecin dit qu'il manque des particules dans ton sang
Personne ne sait ce que cela signifie
Il est difficile de dire à quel point c'est grave
Mais ce n'est généralement pas bon
Alex a appelé et a dit
Que tu étais en route pour l'hôpital
Ils prennent de la moelle osseuse et attendent
Un résultat qui prend quelques jours
Mon cœur bat la chamade
Je suis sur le point de monter sur scène
Et à près de trois heures de route
L'anesthésique te rend-il somnolent ?

Je ne t'avais jamais vu comme ça
Des milliers de tuyaux du bip
Paralysé par la chimie qui traverse tes veines
Et trop fatigué pour parler
J'ai apporté des magazines et des livres d'Ansgar
Une Switch, que tu étais trop faible pour utiliser
Je ne savais pas mieux, putain, mec
J'ai pleuré après
Comme un enfant dans le train
Parce que je ne pouvais pas comprendre à quel point j'étais stupide
Ce que je disais quand j'étais assis à côté de toi
De l'ascension et pendant que je déblatérais
L'infirmier change à nouveau le poison
Et je me disais
Comment vais-je chanter "Longue vie à la mort" aujourd'hui, hein ?
Et quel idiot
Appelle un album "Longue vie à la mort" aussi, hein ?

On était de si bons garçons
Pourquoi cela nous arrive-t-il ?
De si bons garçons
On a toujours nous
Peu importe ce qui arrive, ce que la vie nous lance
On est ensemble, on surmonte les obstacles
Parce qu'on est de si bons garçons
On a toujours nous

J'ai récupéré la couronne de "Meilleur Acte" avec Marten
Je te l'ai envoyée, elle est au-dessus de ton rebord de fenêtre
Pendant que je commande encore du champagne après le spectacle
La taille de ton pantalon de jogging passe de L à M
J'espérais que tu pouvais voir le discours de remerciement
Malgré le bruit, bien comprendre ton nom
Ton voisin de chambre crie dans son sommeil sans arrêt
Et ne dure pas longtemps, parsemé de métastases
Les mois passent, les vacances approchent
Mais notre souhait ne se réalisera pas le soir de Noël
Ça me tue, comme tu étais là toute seule
Mais chaque visite est un danger maintenant, dit le médecin
WhatsApp est sur "lu" depuis des jours
Tu n'étais pas assez forte pour répondre
Attends "écrit" et trois points à côté
Les longs messages sont géniaux parce qu'ils disent "ça va"

Et soudain, en mars
C'est fini, la douleur
Diagnostic Euphorie
Plus jamais de leucémie

On était de si bons garçons
Pourquoi cela nous arrive-t-il ?
De si bons garçons
On a toujours nous
Peu importe ce qui arrive, ce que la vie nous lance
On est ensemble, on surmonte les obstacles
Parce qu'on est de si bons garçons
On a toujours nous

Rentrer à la maison, rentrer à la maison, rentrer à la maison
Plus fort que la mort, plus fort que la mort
Rentrer à la maison, rentrer à la maison, rentrer à la maison
Plus fort que la mort, plus fort que la mort
Rentrer à la maison, rentrer à la maison, rentrer à la maison
Plus fort que la mort, plus fort que la mort
Rentrer à la maison, rentrer à la maison, rentrer à la maison
Plus fort que la mort, plus fort que la mort