Текст и перевод песни Casper - Kontrolle/Schlaf

Kontrolle/Schlaf

Es war nie bloß ein Look oder Song
Nur Todeswunsch, bloß um zu kucken wer kommt und
Bis die Wende da mein Ende war
Sind Träume Worte, die der Mund nie zu denken wagt
Denk ich mal
Bitte, sieh, du warst mein alles
Mein Ritalin
Die Nächte mit den Springsteen Platten
Voll Tränen der Dinge, die man als Kind nie hatte
Plus Mut im Erkennen der Lücke
Mitten im offenarmigen Tanz auf brennenden Brücken
Wir waren: Auf ins Leben
Doch ein Haufen Elend
Vielleicht liegt der Sieg darin einfach aufzugeben
Lass Tanzen und flieh'n
Synchronisieren, funken Momente zum Takt der Musik
Stampfen im beat, klatschen zum Lied
Drängen und zieh'n
Klammern uns an süße Melancholie
Schatz frag nicht, lass einfach weiterfahren und so tun als gäb es kein Ende der Welt
Doch was ein Kodakmoment, wie dein Herz zerspringt
Ich daneben verschwommen, gucke genervt nach links
Genau, Mister Superstar, verfluchtes Jahr
Den Fuß im Grab
Habe nie nach diesem Talent gefragt
Schrei du weiter, nur weck mich nicht, wenn ich endlich schlaf
Diese Medikamente bringen ein Scheiß
Bin immer noch da, wenigstens alles taub gemacht
Aufgewacht, schon wieder sie
Wieder tun, als hätte mir das was ausgemacht
Herr Doktor, was muss ich noch sagen im Laden, damit ich endlich das gute Zeug bekomm'?
Kein Witz, nur noch den einen Trip, um Cas endlich zu töten und Benjamin gleich mit
Will los in das scheiß Licht
Wofür zahl ich die Leihgebühr?
Würd's selber tun, doch bin da zu feige für
Keine Tür, nur vergittertes Glas
Der Traum wird besser verkauft, als es ist
Was Ruhm und Fame
Zugegeben, kann Ian Curtis mittlerweile gut verstehen
Versuch das Leben rosig zu sehen
Aber Depression scheint niemals aus der Mode zu gehen
Schatz, lass mal
Diese Wunden waren immer dort
Zum Verdecken nützt kein Pflaster der Welt
Denn dieses Blut war schon immer dort
Und was uns angeht, gab es nie den Mond, nur die Sonne vor'm untergehen
Große Lieder schreiben wollt ich immer, nur passte nie der Klang meiner Stimme
Dir große Lieder schreiben wollt ich immer, nur passte dir nie der Klang meiner Stimme
SCHATZ!

Control/Sleep

It was never just a look or a song
Just a death wish, just to see who comes and
Until the turning point was my end
Dreams are words the mouth never dares to think
I think sometimes
Please, see, you were my everything
My Ritalin
The nights with the Springsteen records
Full of tears for the things one never had as a child
Plus courage in recognizing the gap
In the midst of the open-armed dance on burning bridges
We were: Into life
But a heap of misery
Maybe victory lies in simply giving up
Let's dance and flee
Synchronize, spark moments to the beat of the music
Stomp to the beat, clap to the song
Push and pull
Cling to sweet melancholy
Honey, don't ask, just keep driving and pretend there's no end of the world
But what a Kodak moment, how your heart breaks
I'm next to it, blurry, looking annoyed to the left
Exactly, Mister Superstar, cursed year
One foot in the grave
Never asked for this talent
Keep screaming, just don't wake me when I finally sleep
These medications don't do shit
Still here, at least everything's numbed
Woke up, it's her again
Pretending again that it mattered to me
Doctor, what else do I have to say at the store to finally get the good stuff?
No joke, just one more trip to finally kill Cas and Benjamin along with him
Wanna go into the damn light
What am I paying the rental fee for?
Would do it myself, but I'm too cowardly for that
No door, just barred glass
The dream sells better than it is
What fame and fortune
Admittedly, I can understand Ian Curtis quite well now
Try to see life through rose-colored glasses
But depression never seems to go out of style
Honey, let's
These wounds were always there
No band-aid in the world can cover them up
Because this blood was always there
And as for us, there was never the moon, only the sun before it set
I always wanted to write great songs, but the sound of my voice never fit
I always wanted to write great songs for you, but the sound of my voice never fit you
HONEY!