Текст и перевод песни Casper - Michael X

Michael X

Ich weiß noch, wie du sagtest: "Nie werd' ich 27"
Wir die Lieder sangen, die vom Leben-lieben handeln
Tequila tranken, machten Jägermeister platt
In den Mond schrien: "Verdammt, wir sind die geilste Gang der Stadt"
Kein öder Day-Job-Trott rafft uns hin
Wir sind wie Kurt Cobain, Bon Scott, Pac und Jim
Selbst in Unterzahl ergeben uns nie
Lieber gestanden arm sterben, als reich leben auf Knien
Täglich am Beat, jeder von uns Lieblingsmensch
Du warst unser Bruce, wir deine kleine E-Street-Band
Hatten nie viel Geld, aber jeden Tag mega Brand
Rewe-Markt, Rotwein im Tetrapack für den Weg gezockt
Heut' noch denk' ich dran, als ob's gestern war
Bist schon immer weg, wenn's auf Partys am Besten war
Red mir einfach ein, dass es deine letzte war
Hoff', du bist angekommen
Und deine Mum hält dein Zimmer, wie du's gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch? Sag, hörst du das auch?
Jedes Mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh'n
Dann warst du kurz zu Besuch
Leider nur zu Besuch, hoff', es geht dir gut, da wo du bist
Nun sind wir 27, bald alt und grau
Keiner wurd' Rockstar von uns, niemand Astronaut
Wie schon gesagt, ging's nach dem Zivi bergab
Vorbei der Teenagerspaß, Perspektiven für'n Arsch
Sieh nur die Stadt, wie sie dabei sind, alles einzureißen
Kreidebleiche Gesichter, schwer von der Zeit gezeichnet
Die kleine Kneipe deines Papas mittlerweile
Das No Future, das Rückseiten uns'rer Jacken prophezeite
Zuviel Korn und Wein treibt zur Morgenzeit
Sorgen heim, ein Ort ertrinkt in Akkordarbeit
Immer noch im vierten Stock in weiß "Ich liebe dich"
Nur das Dumme war, Sandra liebte dich auch
Und deine Mum hält dein Zimmer, wie du's gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch? Sag, hörst du das auch?
Jedes Mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh'n
Dann warst du kurz zu Besuch
Leider nur zu Besuch, hoff', es geht dir gut, da wo du bist
Es ist echt schon verrückt, seit du weg von uns bist
Geht jeder getrennte Wege, man lächelt und nickt
Redet 's Wetter schlecht, ab und an Mal SMS
Bin endgestresst gerad', auch die Musik läuft mehr schlecht als recht
Spring nicht mehr von Bett zu Bett, schwer zu fassen, ich weiß
Kein Plan, ob's Lieben ist, doch was es ist, ich hoff', dass es bleibt
Drück mir die Daumen, war schön dich zu seh'n, verdammt
Alles Gute zum Geburtstag, bis nächstes Jahr
Und deine Mum hält dein Zimmer, wie du's gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch? Sag, hörst du das auch?
Jedes Mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh'n
Dann warst du kurz zu Besuch
Leider nur zu Besuch, hoff', es geht dir gut, da wo du bist
Und deine Mum hält dein Zimmer, wie du's gelassen hast
An dem Moment, wo dich Willen und Mut verlassen hat
Die Lautsprecher tönen es laut
Dein Lieblingslied, aber hörst du das auch? Sag, hörst du das auch?
Jedes Mal, wenn der Wind pfeift und durch Äste weht
Wissen wir, du warst da, wolltest nur nach dem Rechten seh'n
Dann warst du kurz zu Besuch
Leider nur zu Besuch, hoff', es geht dir gut, da wo du bist
Hoff', es geht dir gut, da wo du bist
Da wo du bist

Michael X

Я помню, как ты говорила: "Мне никогда не будет 27"
Мы пели песни о жизни и любви,
Пили текилу, уничтожали Jägermeister,
Кричали на луну: "Черт возьми, мы самая крутая банда в городе!"
Никакая скучная рутина не сломит нас,
Мы как Курт Кобейн, Бон Скотт, Пак и Джим.
Даже в меньшинстве мы никогда не сдадимся,
Лучше умереть бедным стоя, чем жить богато на коленях.
Каждый день за битом, каждый из нас – любимый человек,
Ты была нашим Брюсом, мы – твоей маленькой E Street Band.
У нас никогда не было много денег, но каждый день был огонь,
Супермаркет Rewe, красное вино в тетрапаке с собой.
Я до сих пор помню это, как будто это было вчера,
Ты всегда уходила, когда на вечеринках было веселее всего.
Просто скажи мне, что это была твоя последняя вечеринка.
Надеюсь, ты обрела покой,
И твоя мама сохранила твою комнату такой, какой ты ее оставила,
В тот момент, когда тебя покинули воля и мужество.
Из динамиков громко звучит
Твоя любимая песня, но слышишь ли ты ее? Скажи, слышишь ли ты ее?
Каждый раз, когда ветер свистит и проносится сквозь ветви,
Мы знаем, что ты была здесь, просто хотела проверить, все ли в порядке.
Тогда ты ненадолго заглянула к нам,
К сожалению, только в гости, надеюсь, тебе хорошо там, где ты есть.
Теперь нам 27, скоро мы станем старыми и седыми,
Никто из нас не стал рок-звездой, никто не стал космонавтом.
Как я уже говорил, после гражданской службы все пошло под откос,
Подростковые забавы закончились, перспектив никаких.
Посмотри на город, как они сносят все подряд,
Мелово-бледные лица, измученные временем.
Маленький паб твоего отца теперь –
То "No Future", которое предсказывали надписи на наших куртках.
Слишком много водки и вина приносит утром
Домой заботы, город тонет в тяжелой работе.
Все еще на четвертом этаже белой краской написано "Я люблю тебя",
Только вот незадача, Сандра тоже любила тебя.
И твоя мама сохранила твою комнату такой, какой ты ее оставила,
В тот момент, когда тебя покинули воля и мужество.
Из динамиков громко звучит
Твоя любимая песня, но слышишь ли ты ее? Скажи, слышишь ли ты ее?
Каждый раз, когда ветер свистит и проносится сквозь ветви,
Мы знаем, что ты была здесь, просто хотела проверить, все ли в порядке.
Тогда ты ненадолго заглянула к нам,
К сожалению, только в гости, надеюсь, тебе хорошо там, где ты есть.
Это действительно безумие, с тех пор как ты ушла от нас,
Каждый идет своим путем, люди улыбаются и кивают,
Ругают погоду, изредка пишут смс.
Я сейчас очень напряжен, да и музыка идет не очень.
Больше не прыгаю из постели в постель, трудно поверить, я знаю.
Не знаю, любовь ли это, но что бы это ни было, надеюсь, это останется.
Держи за меня кулачки, было приятно тебя видеть, черт возьми.
С днем рождения, до следующего года.
И твоя мама сохранила твою комнату такой, какой ты ее оставила,
В тот момент, когда тебя покинули воля и мужество.
Из динамиков громко звучит
Твоя любимая песня, но слышишь ли ты ее? Скажи, слышишь ли ты ее?
Каждый раз, когда ветер свистит и проносится сквозь ветви,
Мы знаем, что ты была здесь, просто хотела проверить, все ли в порядке.
Тогда ты ненадолго заглянула к нам,
К сожалению, только в гости, надеюсь, тебе хорошо там, где ты есть.
И твоя мама сохранила твою комнату такой, какой ты ее оставила,
В тот момент, когда тебя покинули воля и мужество.
Из динамиков громко звучит
Твоя любимая песня, но слышишь ли ты ее? Скажи, слышишь ли ты ее?
Каждый раз, когда ветер свистит и проносится сквозь ветви,
Мы знаем, что ты была здесь, просто хотела проверить, все ли в порядке.
Тогда ты ненадолго заглянула к нам,
К сожалению, только в гости, надеюсь, тебе хорошо там, где ты есть.
Надеюсь, тебе хорошо там, где ты есть.
Там, где ты есть.