Текст и перевод песни Casper - Unzerbrechlich

Unzerbrechlich

Liebes Tagebuch, heute kann keiner mir was. (Nein!)
Ich gebe nicht auf, bin was ich bin, nie wieder beuge ich mich.
Augen über den Schultern, lache dem Neubeginn entgegen.
Vergeude nicht eine Sekunde, hole mich raus.
Dreh das Radio so was von laut auf.
Sie sollen sehen, wie gerade eben
Die Sonne mich küsst und keiner kann auf die Parade regen.
Es ist als würde ein Drei-Meter-Mann marschieren,
Parkett unter mir jubeln und mich danach verlieren.
Ich schwebe nun, lebe nun
über den Dingen und keiner kann was dagegen tun.
Lebe gut, alte Welt schäme dich nicht,
Vergiss das alte, gläserne Ich.
Chorus:
Ich bin unzerbrechlich, unverletzlich.
Mach mich unvergesslich.
Bin unermesslich stark und der Vorhang fällt
Und der Vorhang fällt und der Vorhang fällt
Und der Vorhang fällt.
Weit über den Dächern der Stadt
Und Porzellan-Symphonien gescheiterter Liebe,
Wird alles wie meine Briefe des Glücks.
Eine Welt ohne Farben und ich will da nie mehr zurück.
Sieh wie verrückt.
Alle beten im Kriege, Prediger lieben,
Immer die Flasche neben der Bibel, er trägt die Kredite.
Die Giebel am Dach, Treppe vorm Haus fehlt,
Hauptsache der Zaun steht.
Sieh die vergessenen Kids, eine betrogene Jugend,
Interesse für nichts.
Wieder 6 in Physik. (Scheiß drauf!)
Lässiger Blick, Messer gezückt,
Legende der Clique, Rebelle für nichts.
Es ist alles wider dem Leben hier,
Mach's gut schöne Welt, ich vergebe dir.
Chorus:
Ich bin unzerbrechlich, unverletzlich.
Mach mich unvergesslich.
Bin unermesslich stark und der Vorhang fällt
Und der Vorhang fällt und der Vorhang fällt
Und der Vorhang fällt.
Zeit zum Vergeben, jeder von uns ist Kunst.
Gezeichnet vom Leben, doch heute bin ich stark.
Stampf auf. Ein Elefant ab dem heutigen Tag.
Nie mehr der mit der Brille, der die Schläge kassiert,
Nie mehr der Schüchterne, mit dem keiner redet ab hier, der verlegen agiert,
Nie mehr die Dicke der Klasse,
Nie mehr die magersüchtige, stumme Mitte der Masse. (Nein!)
Nie mehr der Freak im Club, wegen Musikgeschmack.
Nie wieder ganz alleine, nie mehr wieder nicht lieb gehabt.
Nie von anderen wie befangen, wird gebannt,
Scheiß auf den Rollstuhl: Heute wird getanzt!
Die Sonne scheint für mich, denn ich bin, denn ich bin,
Denn ich bin...
Chorus:
Ich bin unzerbrechlich, unverletzlich.
Mach mich unvergesslich.
Bin unermesslich stark und der Vorhang fällt
Und der Vorhang fällt und der Vorhang fällt
Und der Vorhang fällt.

Unbreakable

Dear diary, no one can touch me today. (No!)
I won't give up, I am who I am, I'll never bend again.
Eyes over my shoulders, I laugh towards the new beginning.
Don't waste a second, get me out of here.
Turn up the radio so damn loud.
They should see how right now
The sun kisses me and no one can rain on this parade.
It's as if a ten-foot giant is marching,
The floorboards beneath me cheer and then lose themselves in me.
I'm floating now, living now
Above it all and no one can do a thing about it.
Live well, old world, don't be ashamed,
Forget the old, fragile me.
Chorus:
I am unbreakable, invulnerable.
Make me unforgettable.
I am immensely strong and the curtain falls
And the curtain falls and the curtain falls
And the curtain falls.
High above the city rooftops
And porcelain symphonies of failed love,
Everything becomes like my letters of happiness.
A world without colors and I never want to go back there.
Look how crazy.
Everyone prays in war, preachers love,
Always the bottle next to the Bible, he carries the loans.
The gables on the roof, the stairs in front of the house are missing,
The main thing is that the fence is standing.
See the forgotten kids, a betrayed youth,
Interest in nothing.
Another F in physics. (Screw it!)
Casual look, knife drawn,
Legend of the clique, rebel for nothing.
It's all against life here,
Goodbye beautiful world, I forgive you.
Chorus:
I am unbreakable, invulnerable.
Make me unforgettable.
I am immensely strong and the curtain falls
And the curtain falls and the curtain falls
And the curtain falls.
Time to forgive, each of us is art.
Scarred by life, but today I am strong.
Stomp on. An elephant from this day forward.
No longer the one with glasses, who takes the punches,
No longer the shy one, the one nobody talks to from here on, who acts embarrassed,
No longer the fat kid in class,
No longer the anorexic, silent middle of the crowd. (No!)
No longer the freak in the club, because of music taste.
Never again completely alone, never again unloved.
No longer like trapped, banished by others,
Screw the wheelchair: Today we dance!
The sun shines for me, because I am, because I am,
Because I am...
Chorus:
I am unbreakable, invulnerable.
Make me unforgettable.
I am immensely strong and the curtain falls
And the curtain falls and the curtain falls
And the curtain falls.