Текст и перевод песни Casper - echt von unten / zoé freestyle

echt von unten / zoé freestyle

Was weißt du von Kakerlaken im Kleiderschrank?
Im Trailerpark, Stiefpapa schreit mich an
Schläge mit Kleiderhaken, sich eingebrannt
Ein Glück trag ich nicht sein'n Nam'n

Sag, was du weißt von den Nächten ohne Strom
Fernseher verpfänden für Kaution
Roter Sand brennt unter Sohl'n
Kämpfen um Snacks und Respekt unter Fetzen von Basketballnetzen im Hof

Erzähl mir nix von ADHS und PTSD
Oder den Bildern, die ich ständig noch seh
Vom Verstеcken unter der Dеcke, wenn es wieder losgeht
Von mein'n Idol'n auf gebrannten CDs

Mein Papa war Trick Daddy, meine Mama war Trina
Juvi mein Brudi, Cash Money meine Familie
Mama verlor fast alles bei Katrina
Sechs Mann eingepfercht im Trailer von der FEMA

Dreckiges Wasser bis zum Hals und noch drüber
40 Grad plus im Schatten ohne Klima
Vergess nie das kaputte, das müde Tief in meinem Vater, kam er vom Krieg wieder

Fing unten an und bin hier zum Glück
Ich geh nie mehr zurück
Fingen unten an und sind hier zum Glück
Ich war schon dort und will nie mehr zurück

Und was weißt du von Klingeln beim Nachbarn
Weil das Geld für's Essen wieder zu knapp war?
Trinkwasser kochen, weil es dich krank macht
Ein Glück hab ich nun Abstand

Sag, was du weißt von den Tagen ohne Glück
'Ner Jugend ohne Vater, der dich stützt
Das Knacken deiner Nase, wenn sie bricht
Wenn Last auf den Schultern dich erdrückt, in 'nem Land, das du hasst und die Sprache nicht sprichst

Komm mir nicht mit HSP und Hypomanie
Oder Schlaf, den ich nie wieder krieg
Von den Monstern unterm Bett und wie sie mich wiegen
Und den Tapes mit den Liedern, die ich lieb, bitte sag mir

Wovon reden wir hier?
Ist es Rap oder Straßen-Cosplay, das ihr spielt?
Ist es echt oder bloß Gerede auf Beats?
Ist es wirklich dein echtes Leben, das du mimst? Denn ich war wirklich da

Wo Dämon'n lachen wie Hyän'n
Und Pack sich schlägt, wenn die Nacht sich legt
Man Freunde zu Grabe trägt, vor Angst nicht schläft
Und man sich für diesen Schwachsinn schämt
Mann, ich war wirklich da
Ich war wirklich da

Jetzt schau, wo wir sind, im Stadion mit 28.000 hier drin
Da braucht es mich, um die Champions League nach Hause zu bring'n (hehe)
Schau, wo wir sind
Tu nicht so, du weißt genau, wer ich bin

Mach's nur für den harten Kern
Doch der so groß, dass die Stadt dafür Straßen sperrt
Steh für Bielefeld, als wenn's Tribute von Panem wär
Lebe noch wie damals, nur mit ein paar Etagen mehr, jetzt sind Gagen höher

Doch cancel Deals, für die du morden würdest
Chill am See mit keiner Sorge, wirklich Horror für dich, wirklich, ah
Bin keiner deiner Deutschrap-Deppen
Ich kauf Häuser, keine goldenen Ketten, ey

Ich komm von unten, echt von unten
Nicht so "Mittelklasse, beide Eltern perfekt" von unten, Mann, echt von unten
Tennisball, Golf knacken in sechs Sekunden
Piece-Reste, Bong, zerfetzte Lunge, echt von unten

vraiment d'en bas / freestyle zoé

Qu'est-ce que tu connais des cafards dans les placards ?
Dans la caravane, mon beau-père me hurle dessus
Coups de cintres, gravés à jamais
Heureusement que je ne porte pas son nom

Dis-moi ce que tu connais des nuits sans électricité
Mettre en gage la télé pour la caution
Le sable rouge brûle sous les semelles
Se battre pour des snacks et du respect sous des lambeaux de filets de basket dans la cour

Ne me parle pas de TDAH et de SSPT
Ou des images que je vois encore en permanence
Me cacher sous les draps quand ça recommence
De mes idoles sur des CD gravés

Mon père était Trick Daddy, ma mère était Trina
Juvi mon frère, Cash Money ma famille
Maman a presque tout perdu pendant Katrina
Six personnes entassées dans la caravane de la FEMA

De l'eau sale jusqu'au cou et même plus haut
40 degrés à l'ombre sans clim
N'oublie jamais le regard brisé, fatigué, au fond des yeux de mon père, quand il est revenu de la guerre

J'ai commencé d'en bas et j'en suis là, par chance
Je n'y retournerai jamais
On a commencé d'en bas et on en est là, par chance
J'y suis déjà allé et je ne veux plus jamais y retourner

Et qu'est-ce que tu connais à sonner chez les voisins
Parce qu'on n'avait plus assez d'argent pour manger ?
Faire bouillir l'eau du robinet parce qu'elle te rend malade
Heureusement que j'ai pris mes distances maintenant

Dis-moi ce que tu connais des jours sans espoir
D'une jeunesse sans père pour te soutenir
Le craquement de ton nez quand il se brise
Quand le poids sur tes épaules t'écrase, dans un pays que tu détestes et dont tu ne parles pas la langue

Ne viens pas me parler d'hypersensibilité et d'hypomanie
Ou du sommeil que je ne retrouve jamais
Des monstres sous mon lit et comment ils me bercent
Et des cassettes avec les chansons que j'aime, dis-moi, s'il te plaît

De quoi est-ce qu'on parle ici ?
C'est du rap ou un cosplay de la rue que vous jouez ?
C'est vrai ou juste des paroles sur des beats ?
Est-ce vraiment ta vraie vie que tu joues ? Parce que moi j'y étais vraiment

Où les démons rient comme des hyènes
Et où les mecs se battent quand la nuit tombe
On enterre ses amis, on ne dort pas par peur
Et on a honte de cette connerie
Mec, j'y étais vraiment
J'y étais vraiment

Maintenant regarde où on est, dans un stade avec 28 000 personnes à l'intérieur
Ils ont besoin de moi pour ramener la Ligue des Champions à la maison (hehe)
Regarde où on est
Fais pas genre, tu sais très bien qui je suis

Je le fais que pour le noyau dur
Mais il est tellement grand que la ville ferme des rues pour ça
Je représente Bielefeld comme si c'était les Hunger Games
Je vis encore comme avant, juste avec quelques étages en plus, maintenant les cachets sont plus élevés

Mais j'annule des contrats pour lesquels tu tuerais
Je me détends au bord du lac sans aucun souci, un vrai cauchemar pour toi, vraiment, ah
Je ne suis pas un de tes abrutis du rap allemand
J'achète des maisons, pas des chaînes en or, eh

Je viens d'en bas, vraiment d'en bas
Pas du genre "classe moyenne, parents parfaits" d'en bas, mec, vraiment d'en bas
Balle de tennis, cambriolage éclair en six secondes
Restes de shit, bang, poumons déchirés, vraiment d'en bas