sowas von da (hellwach) - Casper перевод на английский

sowas von da (hellwach)

Ich bin wach, sowas von da
Atme flach (ja, ja), bin klatschnass
Jaa, meine Dämonen und ich sind hellwach

Find kein'n Schlaf, weil die Vergangenheit mich jagt
Will Distanz zwischen mir und was war
Jeder sagt (ja): "Lass los, lass dich fall'n
Lass dich fall'n, reiß dich zusamm'n"

Wälz mich hin und her
Bin ich noch oder schon wach?
Komm nicht hinterher
Fühl, wie's durch den Kopf rast
Wie oft noch bis unendlich zähl'n?
Ich kann kein Ende seh'n

Ich bin wach, sowas von da
Atme flach (ja, ja), bin klatschnass
Jaa, meine Dämonen und ich sind hellwach

Und er fragt mich: "Geht's dir nicht gut?"
Fragt mich: "Schläfst du genug?
Sag, isst und lebst du gesund?
Immer noch so viel zu tun?"

Fühlt meinen Pulsschlag, nimmt mir Blut ab
Macht EKGs an die Brust ran
Klopft hundertmal meine Lungen ab
Doch findet keinen Grund für meinen Zustand, fuck

Mann, ich brauch deine Work-Life-Balance nicht
Hilft kein Golf, kein Tennis, keine McFIT-Gold-Card-Membership
Brauch keine Lifestyle-Weisheit von all dein'n Co-Star-Messages
Keine Gewichtsdecke, die mich rettet, weil ich so am Ende bin

Ich bin wach
Verschreib mir bitte was, das hilft
Denn die Gedanken Tag und Nacht nicht still
Wenn ich von mir selber Abstand will
Brauch ich endlich was, das hilft

Ich bin wach, sowas von da
Atme flach, bin klatschnass
Jaa, meine Dämonen und ich sind hellwach
Ich bin wach, sowas von da
Atme flach, bin klatschnass
Jaa, meine Dämonen und ich sind hellwach

So Wide Awake (hellwach)

I'm awake, so wide awake
Breathing shallow (yeah, yeah), drenched in sweat
Yeah, my demons and I are wide awake

Can't find sleep, 'cause the past is chasing me
Want distance between me and what was
Everyone says (yeah): "Let go, let yourself fall
Let yourself fall, pull yourself together"

Tossing and turning
Am I still asleep or already awake?
Don't follow me
Feel it racing through my head
How many more times 'til infinity?
I can't see an end

I'm awake, so wide awake
Breathing shallow (yeah, yeah), drenched in sweat
Yeah, my demons and I are wide awake

And he asks me: "Aren't you feeling well?"
Asks me: "Are you getting enough sleep?
Tell me, are you eating and living healthy?
Still so much to do?"

Feels my pulse, takes my blood
Does EKGs on my chest
Taps my lungs a hundred times
But finds no reason for my condition, fuck

Man, I don't need your work-life balance
No golf, no tennis, no McFIT Gold Card Membership helps
Don't need lifestyle wisdom from all your co-star messages
No weighted blanket that saves me, 'cause I'm so at my end

I'm awake
Prescribe me something that helps, please
'Cause the thoughts day and night aren't still
When I want distance from myself
I finally need something that helps

I'm awake, so wide awake
Breathing shallow, drenched in sweat
Yeah, my demons and I are wide awake
I'm awake, so wide awake
Breathing shallow, drenched in sweat
Yeah, my demons and I are wide awake