Текст и перевод песни Casper - sowas von da (hellwach)

sowas von da (hellwach)

Ich bin wach, sowas von da
Atme flach (ja, ja), bin klatschnass
Jaa, meine Dämonen und ich sind hellwach

Find kein'n Schlaf, weil die Vergangenheit mich jagt
Will Distanz zwischen mir und was war
Jeder sagt (ja): "Lass los, lass dich fall'n
Lass dich fall'n, reiß dich zusamm'n"

Wälz mich hin und her
Bin ich noch oder schon wach?
Komm nicht hinterher
Fühl, wie's durch den Kopf rast
Wie oft noch bis unendlich zähl'n?
Ich kann kein Ende seh'n

Ich bin wach, sowas von da
Atme flach (ja, ja), bin klatschnass
Jaa, meine Dämonen und ich sind hellwach

Und er fragt mich: "Geht's dir nicht gut?"
Fragt mich: "Schläfst du genug?
Sag, isst und lebst du gesund?
Immer noch so viel zu tun?"

Fühlt meinen Pulsschlag, nimmt mir Blut ab
Macht EKGs an die Brust ran
Klopft hundertmal meine Lungen ab
Doch findet keinen Grund für meinen Zustand, fuck

Mann, ich brauch deine Work-Life-Balance nicht
Hilft kein Golf, kein Tennis, keine McFIT-Gold-Card-Membership
Brauch keine Lifestyle-Weisheit von all dein'n Co-Star-Messages
Keine Gewichtsdecke, die mich rettet, weil ich so am Ende bin

Ich bin wach
Verschreib mir bitte was, das hilft
Denn die Gedanken Tag und Nacht nicht still
Wenn ich von mir selber Abstand will
Brauch ich endlich was, das hilft

Ich bin wach, sowas von da
Atme flach, bin klatschnass
Jaa, meine Dämonen und ich sind hellwach
Ich bin wach, sowas von da
Atme flach, bin klatschnass
Jaa, meine Dämonen und ich sind hellwach

quelque chose comme ça (largement éveillé)

Je suis réveillé, quelque chose comme ça
Je respire à plat (oui, oui), je suis trempé
Oui, mes démons et moi sommes bien réveillés

Je ne trouve pas le sommeil, parce que le passé me poursuit
Je veux de la distance entre moi et ce qui était
Tout le monde dit (oui) : "Lâche prise, laisse-toi tomber
Laisse-toi tomber, reprends-toi"

Je me retourne
Suis-je encore ou déjà réveillé ?
Je ne suis pas à la hauteur
Je sens que ça me traverse la tête
Combien de fois encore jusqu'à l'infini ?
Je ne vois pas de fin

Je suis réveillé, quelque chose comme ça
Je respire à plat (oui, oui), je suis trempé
Oui, mes démons et moi sommes bien réveillés

Et il me demande : "Tu ne vas pas bien ?"
Me demande : "Tu dors assez ?"
Dis, tu manges et vis-tu sainement ?
Toujours autant à faire ?"

Il sent mon pouls, me prélève du sang
Il fait des électrocardiogrammes sur ma poitrine
Il tape cent fois sur mes poumons
Mais ne trouve aucune raison à mon état, putain

Mec, je n'ai pas besoin de ton équilibre travail-vie personnelle
Le golf, le tennis, l'abonnement Gold Card à McFIT ne m'aident pas
Je n'ai pas besoin de la sagesse lifestyle de tous tes messages de co-stars
Pas de couverture lestée qui me sauve, parce que je suis tellement au bout du rouleau

Je suis réveillé
Prescris-moi quelque chose qui aide
Parce que les pensées ne s'arrêtent pas jour et nuit
Quand je veux prendre du recul par rapport à moi-même
J'ai enfin besoin de quelque chose qui aide

Je suis réveillé, quelque chose comme ça
Je respire à plat, je suis trempé
Oui, mes démons et moi sommes bien réveillés
Je suis réveillé, quelque chose comme ça
Je respire à plat, je suis trempé
Oui, mes démons et moi sommes bien réveillés