Текст и перевод песни Cass Elliot - Jane, the Insane Dog Lady

Jane, the Insane Dog Lady

Well, I sure got an all-American treat for you
And won't you welcome them to our show?
The Elliot sisters, let's give 'em a big hand
Greet Sue, Bob, Sally Ann, Susie, Susie
Come on in, girls, Ellie, Cassandra, big Jocelyn White

If you're ever in west Kentucky
Introduce yourself to Jane, she drives the dogs insane
When Jane starts prowlin', all the hounds start howlin'
It's a sound for sore ears whenever Jane appears

All the fellers treat her respectful
She's the sheriff's wife and he can have your life
But when night draws near, binoculars appear
And all of 'em are trained on Jane's windowpane

Jane, she goes out in the rain
She goes sunnin' and the hounds come runnin'
Jane, Jane, Jane, she drives the dogs insane

Jane, she goes out in the rain
Jane, Jane, Jane, she drives the dogs insane

Let's give 'em a warm welcome, the Elliot sisters
Here they are
Folks, we're runnin' a little late, folks
Eartha, Hubert, Fandango, Bob, Mom

Jane, la folle aux chiens

Eh bien, j'ai une surprise toute américaine pour vous
Et ne voudriez-vous pas les accueillir dans notre spectacle ?
Les sœurs Elliot, donnons-leur une grande ovation
Accueillez Sue, Bob, Sally Ann, Susie, Susie
Entrez, les filles, Ellie, Cassandra, la grande Jocelyn White

Si jamais vous êtes dans l'ouest du Kentucky
Présentez-vous à Jane, elle rend les chiens fous
Quand Jane commence à rôder, tous les chiens se mettent à hurler
C'est un bruit épouvantable chaque fois que Jane apparaît

Tous les gars la traitent avec respect
C'est la femme du shérif et il peut vous faire la peau
Mais quand la nuit approche, les jumelles apparaissent
Et toutes sont braquées sur la fenêtre de Jane

Jane, elle sort sous la pluie
Elle va prendre le soleil et les chiens accourent
Jane, Jane, Jane, elle rend les chiens fous

Jane, elle sort sous la pluie
Jane, Jane, Jane, elle rend les chiens fous

Accueillons chaleureusement les sœurs Elliot
Les voici
On a un peu de retard, les amis
Eartha, Hubert, Fandango, Bob, Maman