Текст и перевод песни Cass Elliot - One Way Ticket

One Way Ticket

Call the village band out, bid me good bye
Everybody stand outside and cry
Never thought so many, thought me so dear
I′d be happy any place but here
One way ticket, take me anywhere
North bound, south bound, I don't even care
I know the grass is greener there
People in the city leave you alone
Everyday is pretty much your own
One among the many, year after year
I′d be happy any place but here
One way ticket, take me any where
North bound, south bound, I don't even care
I know the grass is greener there
Look over the passing train and there I am
No matter where I am, I'm passing through
One way ticket, take me anywhere
North bound, south bound, I don′t even care
I know the grass is greener there
One way ticket, take me any where
One way ticket, take me any where

Un billet aller simple

Fais venir la fanfare du village, dis-leur au revoir
Que tout le monde se range dehors et pleure
Je n'aurais jamais pensé que tant de gens me trouvaient si chère
J'aimerais être n'importe où ailleurs
Un billet aller simple, emmène-moi n'importe où
Direction nord, direction sud, je m'en fiche
Je sais que l'herbe est plus verte là-bas
Les gens de la ville te laissent tranquille
Chaque jour est un peu à toi
Une parmi tant d'autres, année après année
J'aimerais être n'importe où ailleurs
Un billet aller simple, emmène-moi n'importe où
Direction nord, direction sud, je m'en fiche
Je sais que l'herbe est plus verte là-bas
Regarde le train qui passe et me voilà
Peu importe où je suis, je suis de passage
Un billet aller simple, emmène-moi n'importe où
Direction nord, direction sud, je m'en fiche
Je sais que l'herbe est plus verte là-bas
Un billet aller simple, emmène-moi n'importe où
Un billet aller simple, emmène-moi n'importe où