Текст и перевод песни Cass Elliot - The Room Nobody Lives In

The Room Nobody Lives In

The room nobody lives in
Is up the stairs and four doors down the hall
And no one ever goes there
Except for linens when the family comes to call
The room nobody lives in
Is always empty but immaculately clean
And all is softly silent
Except for buzzings of the flies between the screens
But there's a feeling even breathing in the air
Like there's someone, when there's no one even there
And I'm hearing the cheers for the heroes
Of scenes going down in this room for so many years
But now nobody goes there
For forty years or so this room has been alone
And starving for a moment
Completely human and completely all her own
The room nobody lives in is up the stairs
And four doors down the hall

La chambre où personne ne vit

La chambre où personne ne vit
Est au bout de l'escalier et quatre portes plus loin dans le couloir
Et personne n'y va jamais
Sauf pour le linge quand la famille vient en visite
La chambre où personne ne vit
Est toujours vide mais impeccablement propre
Et tout est silencieux et doux
Sauf pour le bourdonnement des mouches entre les moustiquaires
Mais il y a un sentiment, même en respirant l'air
Comme s'il y avait quelqu'un, alors qu'il n'y a personne
Et j'entends les acclamations pour les héros
Des scènes qui se déroulent dans cette chambre depuis tant d'années
Mais maintenant personne n'y va
Depuis quarante ans environ, cette chambre est seule
Et elle a faim d'un moment
Complètement humaine et complètement à elle seule
La chambre où personne ne vit est au bout de l'escalier
Et quatre portes plus loin dans le couloir