Текст и перевод песни Cass Elliot - When I Just Wear My Smile

When I Just Wear My Smile

I guess I've never been the high fashion kind
Mother nature gave me a good design
Wherever I go I know I'll be in style
When I just wear my smile
Party time friends ask me over tea
It's not the style of clothes that they wanna see
The way I look just drives them wild
When I just wear my smile
If my fella's in a hurry he'll never have to worry
He knows that I'm a natural girl
I never worry if I'm showin' with all that I got goin'
I just wash my face forget about curls
Society girls may never think I'm in
I've been a few places that they've never been
It never seems to take more than a little while
When I just wear my smile
If my fella's in a hurry he'll never have to worry
He knows that I'm a natural girl
I never worry if I'm showin' with all that I got goin'
I just wash my face forget about curls
You try to make the most of what natures done
You save a lot of work and have a lot more fun
You'll have the boys a lining up single file
If you just wear your smile

Quand je souris

Je suppose que je n'ai jamais été du genre à la mode
Mère Nature m'a donné un bon design
Où que j'aille, je sais que je serai stylée
Quand je souris
Le temps des fêtes, mes amis m'invitent à prendre le thé
Ce n'est pas le style de mes vêtements qu'ils veulent voir
Mon apparence les rend fous
Quand je souris
Si mon homme est pressé, il n'aura jamais à s'inquiéter
Il sait que je suis une fille naturelle
Je ne me soucie jamais de ce que je montre, avec tout ce que j'ai
Je me lave simplement le visage et oublie les boucles
Les filles de la haute société pourraient ne jamais penser que j'y suis
J'ai été dans quelques endroits où elles n'ont jamais été
Il ne faut jamais plus que quelques instants
Quand je souris
Si mon homme est pressé, il n'aura jamais à s'inquiéter
Il sait que je suis une fille naturelle
Je ne me soucie jamais de ce que je montre, avec tout ce que j'ai
Je me lave simplement le visage et oublie les boucles
Essaie de tirer le meilleur parti de ce que la nature t'a donné
Tu économiseras beaucoup de travail et tu t'amuseras beaucoup plus
Tu auras les garçons qui s'alignent en file indienne
Si tu souris