Текст и перевод песни Cass Elliot - When It Doesn't Work Out

When It Doesn't Work Out

Oh, I tried to stay away from you
Isn't that what you wanted me to do
I would call the friends we knew to see how you were
Then I found out about her
Yes, I heard about that stormy love affair
When she didn't need you — you were there
She laughed about your loyalty
You took it to your heart
Then like me you fell apart
Isn't love terrible when it doesn't work out

Oh, I'm sad to see your troubled face
Knowing that no one can take her
Place And you're still in love with her
Well, I'm in love with you — So I guess there's
Nothing we can do
Isn't love terrible when it doesn't work out

Quand ça ne marche pas

Oh, j'ai essayé de rester loin de toi
N'est-ce pas ce que tu voulais que je fasse ?
J'appelais nos amis pour savoir comment tu allais
Puis j'ai appris pour elle
Oui, j'ai entendu parler de cette histoire d'amour orageuse
Quand elle n'avait pas besoin de toi, tu étais là
Elle se moquait de ta loyauté
Tu l'as pris à cœur
Puis comme moi, tu t'es effondré
L'amour n'est-il pas terrible quand ça ne marche pas ?

Oh, je suis triste de voir ton visage tourmenté
Sachant que personne ne peut prendre sa
Place et que tu es toujours amoureux d'elle
Eh bien, je suis amoureuse de toi, alors je suppose qu'il y a
Rien que nous puissions faire
L'amour n'est-il pas terrible quand ça ne marche pas ?