Текст и перевод песни Cass Elliot - When It Doesn't Work Out

When It Doesn't Work Out

Oh, I tried to stay away from you
Isn't that what you wanted me to do
I would call the friends we knew to see how you were
Then I found out about her
Yes, I heard about that stormy love affair
When she didn't need you — you were there
She laughed about your loyalty
You took it to your heart
Then like me you fell apart
Isn't love terrible when it doesn't work out

Oh, I'm sad to see your troubled face
Knowing that no one can take her
Place And you're still in love with her
Well, I'm in love with you — So I guess there's
Nothing we can do
Isn't love terrible when it doesn't work out

Когда ничего не получается

Ах, я пыталась держаться от тебя подальше,
Разве не этого ты хотел?
Я звонила нашим общим друзьям, чтобы узнать, как твои дела,
А потом узнала о ней.
Да, я слышала об этой бурной истории любви,
Когда ты был ей не нужен — ты был рядом.
Она смеялась над твоей преданностью,
Ты принял это близко к сердцу,
И, как и я, ты разбился на части.
Разве не ужасна любовь, когда ничего не получается?

Ах, мне грустно видеть твое печальное лицо,
Зная, что никто не сможет занять ее
место. И ты все еще любишь ее.
Что ж, а я люблю тебя — так что, наверное,
Нам ничего не остается.
Разве не ужасна любовь, когда ничего не получается?