Текст и перевод песни Cass Elliot - Wild Women (by The Big Three)

Wild Women (by The Big Three)

Well, these women always ravin' 'bout their monkey men,
'Bout their triflin' husbands and their no-good friends.
Well, peaceful women, they sit around all day and moan.
They're wonderin' why their wanderin' papas don't come home.
Wild women don't worry, wild women don't get the blues.
Well, I've got a disposition, and a way of my own,
If my man don't act right, he can find a new home.
I go out and drink good whiskey, walk the streets all night,
Then I kick my man out if he don't do me right.
'Cause wild women don't worry, ah, wild women don't get the blues.
Come on in, baby
(Guitar solo)
Well...
You never get nothin' by bein' an angel child
Girls you better change your way of living, ha, act real wild.
I wanna tell you somethin', you know I wouldn't tell you no lie.
Wild women are the only kind that ever get by.
'Cause wild women don't worry, wild women don't get the blues.
Yeah yeah, yeah yeah yeah yeah I said...
Wild women don't worry, wild women don't get the blues.
No no no no... yeah!

Femmes Sauvages (par Les Trois Grands)

Eh bien, ces femmes ne cessent de se plaindre de leurs hommes-singes,
De leurs maris infidèles et de leurs amis sans valeur.
Eh bien, les femmes paisibles, elles restent assises toute la journée à se lamenter.
Elles se demandent pourquoi leurs papas errants ne rentrent pas à la maison.
Les femmes sauvages ne s'inquiètent pas, les femmes sauvages ne sont pas tristes.
Eh bien, j'ai du caractère et une façon de faire qui m'est propre,
Si mon homme ne se comporte pas bien, il peut trouver un nouveau foyer.
Je sors et je bois du bon whisky, je marche dans les rues toute la nuit,
Puis je le mets à la porte s'il ne me traite pas bien.
Parce que les femmes sauvages ne s'inquiètent pas, ah, les femmes sauvages ne sont pas tristes.
Viens, mon chéri
(Solo de guitare)
Eh bien...
Tu n'obtiendras jamais rien en étant une petite fille ange
Les filles, vous devriez changer votre façon de vivre, ha, soyez vraiment sauvages.
Je veux te dire quelque chose, tu sais que je ne te mentirais pas.
Les femmes sauvages sont les seules à s'en sortir.
Parce que les femmes sauvages ne s'inquiètent pas, les femmes sauvages ne sont pas tristes.
Ouais ouais, ouais ouais ouais ouais, je l'ai dit...
Les femmes sauvages ne s'inquiètent pas, les femmes sauvages ne sont pas tristes.
Non non non non... ouais !