Honesty Is No Excuse - Cass McCombs перевод на русский

Honesty Is No Excuse

Up till now I used to pass my time
Drinking beer so slowly, sometimes wine
No God, air, water or sunshine
And honesty was my only excuse
I took your love and I used it

Up till now my youthful stage
A useless rage, a torn out page, a worn out gauge
A dirty shade, a big charade, a has been made
And honesty was my only excuse
I took your love and I used it

I never, I never, I never

Up till now my love life
A few sweet kisses, a little missus, a fork and knife
a happy home, a hand to hold, a land to roam
And honesty was my only excuse
I took my life in my own hands and I abused it

Up till now I used to tap dance
Take a girl by the hand saying I need your, I need your romance
Oh I had so many chances
And honesty was my only excuse
I took your love and abused it

Up till now the path of life was fair enough
Enough was fair, all was right
And now I know, I see the light
And honesty was my only excuse

Честность — не оправдание

До сих пор я коротал свой век,
Пиво пил неспешно, иногда вино,
Без Бога, воздуха, воды и света,
И честность была моим лишь оправданьем.
Я взял твою любовь и растратил её.

До сих пор моя пора юности —
Бесполезный гнев, страница вырвана, стёрт мой след,
Грязный отблеск, фарс, игра, иллюзия,
И честность была моим лишь оправданьем.
Я взял твою любовь и растратил её.

Я никогда, никогда, никогда...

До сих пор моя любовь —
Несколько нежных поцелуев, мимолётный роман,
Уютный дом, рука в руке, далёкие края,
И честность была моим лишь оправданьем.
Я взял свою жизнь в свои руки и погубил её.

До сих пор я танцевал степ,
Брал девушку за руку, говоря: "Мне нужна твоя, твоя нежность".
О, у меня было столько шансов...
И честность была моим лишь оправданьем.
Я взял твою любовь и погубил её.

До сих пор мой путь был достаточен,
Достаток был честным, всё было верно,
Теперь я вижу — прозрел, наконец,
И честность была моим лишь оправданьем.