Real Life - Cass McCombs перевод на русский

Real Life

Were A your telephone
What would I hear?
And what good are words
If they never reach your ear?

Were A your nuclear bomb
What would I dream?
And would A care at all
Would I squint into the gleam?

Pleased to meet you
The world is at your command
Want real life
Want real life
Want real life

Were A oxygen
How would I breathe?
And if A lost it all on red
Tell me, what would I grieve?

What can A say is real
Numbers or words?
And were A the wind
Is I for the birds?

A is nowhere
I, a puzzle, a game
Want real life
Want real life
Want real life

Настоящая жизнь

Если б я был твоим телефоном,
Что б ты услышала?
И что толку в словах,
Коль их не слышишь ты?

Будь я твоей бомбой,
Что б мне снилось?
Заботило б меня,
Иль я б взирал на свет?

Рад знакомству,
Весь мир у ног твоих,
Хочу настоящую жизнь,
Хочу настоящую жизнь,
Хочу настоящую жизнь.

Будь я кислородом,
Как бы я дышал?
И если б всё проиграл,
Что б я тогда терял?

Что могу назвать реальным —
Цифры иль слова?
А будь я ветром —
О чём б твердил тогда?

Тебя тут нет,
Я — загадка, игра,
Хочу настоящую жизнь,
Хочу настоящую жизнь,
Хочу настоящую жизнь.