Текст и перевод песни Cassandra Steen - Eis (Live aus München)

Eis (Live aus München)

Es war der kälteste Winter, den es je gab
Endlose Nächte
Und keine Gnade am Tag
In tausend Scherben zersplittert dein Bild
Ein Fragment der Liebe,
Die für immer gilt
Das war größer als wir jemals sind
Wo war der Anfang?
Wo blieb der Wind?

Ich sitz' im Eis und schrei' nach dir
Die Wände weiß und keine Tür
Ich bin mittendrin, ich muss hier raus,
Ich will nach Haus zu dir
Keiner da, der mich erhört,
Der mich sieht und etwas spürt
Zeige mir den Weg,
Der mich zurück zu mir und zu dir führt

Ich sitz' im Eis und schrei' nach dir
Die Wände weiß und keine Tür
Ich bin mittendrin, ich muss hier raus,
Ich will nach Haus zu dir
Keiner da, der mich erhört,
Der mich sieht und etwas spürt
Zeige mir den Weg,
Der mich zurück zu mir und zu dir führt

Ich kann nicht fassen
Es tat viel zu weh
Alles war gleißend
Ich war geblendet vom Schnee
Doch die Verheißung lag hinter dem Glanz
Du hast mich gefunden
Du machst mich ganz

Ich sitz' im Eis und schrei' nach dir
Die Wände weiß und keine Tür
Ich bin mittendrin, ich muss hier raus,
Ich will nach Haus zu dir
Keiner da, der mich erhört,
Der mich sieht und etwas spürt
Zeige mir den Weg,
Der mich zurück zu mir und zu dir führt

Wo geht es hin und was soll das sein?
Höher und schneller, wer holt mich noch ein
Die Welt ist laut und klein
Ich bin so einsam bei dem letzten Schritt
Ich will nur noch zu dir zurück
Bitte nimm mich mit

Ich sitz' im Eis und schrei' nach dir
Die Wände weiß und keine Tür
Ich bin mittendrin, ich muss hier raus,
Ich will nach Haus zu dir
Keiner da, der mich erhört,
Der mich sieht und etwas spürt
Zeige mir den Weg,
Der mich zurück zu mir und zu dir führt

Ich sitz' im Eis und schrei' nach dir
Die Wände weiß und keine Tür
Ich bin mittendrin, ich muss hier raus,
Ich will nach Haus zu dir
Keiner da, der mich erhört,
Der mich sieht und etwas spürt
Zeige mir den Weg,
Der mich zurück zu mir und zu dir führt

Glace (En direct de Munich)

C'était l'hiver le plus froid que j'aie jamais connu
Des nuits sans fin
Et aucune grâce le jour
Ton image brisée en mille morceaux
Un fragment d'amour,
Qui reste éternel
C'était plus grand que nous ne le sommes jamais
Où était le début ?
Où est passé le vent ?

Je suis assise dans la glace et je crie après toi
Les murs sont blancs et il n'y a pas de porte
Je suis au milieu, je dois sortir d'ici,
Je veux rentrer à la maison, chez toi
Personne pour m'entendre,
Qui me voit et ressent quelque chose
Montre-moi le chemin,
Qui me ramène à moi et à toi

Je suis assise dans la glace et je crie après toi
Les murs sont blancs et il n'y a pas de porte
Je suis au milieu, je dois sortir d'ici,
Je veux rentrer à la maison, chez toi
Personne pour m'entendre,
Qui me voit et ressent quelque chose
Montre-moi le chemin,
Qui me ramène à moi et à toi

Je n'arrive pas à y croire
Ça faisait trop mal
Tout était éblouissant
J'étais aveuglée par la neige
Mais la promesse était derrière l'éclat
Tu m'as trouvé
Tu me rends entière

Je suis assise dans la glace et je crie après toi
Les murs sont blancs et il n'y a pas de porte
Je suis au milieu, je dois sortir d'ici,
Je veux rentrer à la maison, chez toi
Personne pour m'entendre,
Qui me voit et ressent quelque chose
Montre-moi le chemin,
Qui me ramène à moi et à toi

Où est-ce que ça va et qu'est-ce que ça devrait être ?
Plus haut et plus vite, qui me rattrape encore
Le monde est bruyant et petit
Je suis si seule à la dernière étape
Je veux juste revenir chez toi
S'il te plaît, emmène-moi avec toi

Je suis assise dans la glace et je crie après toi
Les murs sont blancs et il n'y a pas de porte
Je suis au milieu, je dois sortir d'ici,
Je veux rentrer à la maison, chez toi
Personne pour m'entendre,
Qui me voit et ressent quelque chose
Montre-moi le chemin,
Qui me ramène à moi et à toi

Je suis assise dans la glace et je crie après toi
Les murs sont blancs et il n'y a pas de porte
Je suis au milieu, je dois sortir d'ici,
Je veux rentrer à la maison, chez toi
Personne pour m'entendre,
Qui me voit et ressent quelque chose
Montre-moi le chemin,
Qui me ramène à moi et à toi