Текст и перевод песни Cassandra Wilson - Billie's Blues

Billie's Blues

Lord I love my man, tell the world I do
I love my man, tell the world I do
But when he mistreats me
Makes me feel so blue
My man wouldn′t give me no breakfast
Wouldn't give me no dinner
Fought about my supper and put me outdoors
Had the dark clay make black spots on my clothes
I didn′t have so many
But I had a long, long way to go
Some men like me talkin' happy
Some calls it snappy
Some call me honey
Others think I got money
Some tell me baby you're built for speed
Now if you put that all together
Makes me everthing a good man needs

Le blues de Billie

Mon Dieu, j'aime mon homme, dis-le au monde entier
J'aime mon homme, dis-le au monde entier
Mais quand il me maltraite
Ça me rend si bleue
Mon homme ne voulait pas me donner de petit déjeuner
Ne voulait pas me donner de dîner
On s'est disputés pour mon souper et il m'a mise dehors
La terre argileuse sombre a fait des taches noires sur mes vêtements
Je n'en avais pas beaucoup
Mais j'avais un long, long chemin à parcourir
Certains hommes aiment que je parle joyeusement
Certains appellent ça du piquant
Certains m'appellent chérie
D'autres pensent que j'ai de l'argent
Certains me disent, bébé, tu es faite pour la vitesse
Maintenant, si tu mets tout ça ensemble
Ça fait de moi tout ce qu'un bon homme désire