Текст и перевод песни Cassandra Wilson - Death Letter

Death Letter

I got a letter this mornin′, how do you reckon it read?
It said the man you love is dead
I got a letter this mornin', I say how do you reckon it read?
You know, it said, "Hurry, hurry, how come the man you love is dead?"
Well I grabbed up my suitcase, and took off down the road
When I got there he was layin on a coolin board
I grabbed up my suitcase, and I said and I took off down the road
I said, but when I got there he was already layin on a coolin board
Well, I walked up right close, looked down in her face
Said, the good ole boy got to lay here ′til the Judgment Day
I walked up right close, and I said I looked down in his face
I said the good ole boy, he got to lay here til the Judgment Day
Looked like there was 10, 000 people standin round the buryin ground
I didn't know I loved him til they laid him down
Looked like 10, 000 were standin' round the buryin ground
You know I didn′t know I loved him ′til they damn laid him down
Got up this mornin'
Seen the break of day
Hmmm I was huggin′ the pillow
Where my sick man used to lay
Oh hush, thought I heard him call my name
Once so loud
So nice and plain (yeah, hmmm)

Посмертное письмо

Сегодня утром получила письмо, представляешь, что там было?
Там было написано, что мужчина, которого ты любишь, умер.
Сегодня утром получила письмо, говорю, представляешь, что там было?
Знаешь, там было написано: "Скорее, скорее, как же так, мужчина, которого ты любишь, умер?"
Ну, я схватила свой чемодан и помчалась в путь.
Когда я добралась, он лежал на столе в морге.
Я схватила свой чемодан, и, говорю, помчалась в путь.
Говорю, но когда я добралась, он уже лежал на столе в морге.
Ну, я подошла совсем близко, посмотрела ему в лицо.
Сказала: "Этот хороший парень будет лежать здесь до Судного дня".
Я подошла совсем близко и, говорю, посмотрела ему в лицо.
Сказала: "Этот хороший парень, он будет лежать здесь до Судного дня".
Казалось, что вокруг могилы стояло 10 000 человек.
Я не знала, что любила его, пока его не похоронили.
Казалось, 10 000 человек стояли вокруг могилы.
Знаешь, я не знала, что любила его, пока, чёрт возьми, его не похоронили.
Проснулась сегодня утром,
Встретила рассвет.
Хмм, я обнимала подушку,
Где раньше лежал мой больной.
О, тише, мне показалось, что я слышу, как он зовёт меня,
Так громко,
Так нежно и ясно (да, хмм).