Текст и перевод песни Cassandra Wilson - Red River Valley

Red River Valley

From this valley they say you are going,
We will miss your bright eyes and sweet smile,
For they say you are taking the sunshine
Which has brightened our pathways a while.
Come and sit by my side if you love me;
Do not hasten to bid me adieu,
But remember the Red River Valley,
And the girl that has loved you so true.
I′ve been thinking a long time, my darling,
Of the sweet words you never would say,
Now, alas, must my fond hopes all vanish?
For they say you are going away.
Won't you think of the valley you′re leaving,
Oh, how lonely and sad it will be,
Just think of the fond heart you're breaking,
And the grief you are causing to me.
From this valley they say you are going,
When you go, may your darling go too?
Would you leave her behind unprotected,
When she loves no one other than you.
As you go to your home by the ocean,
May you never forget those sweet hours,
That we spent in the Red River Valley,
And the love we exchanged 'mid the flowers.
I have promised you, darling, that never
Will a word from my lips cause you pain,
And my life, it will be yours forever,
If you only will love me again.
They will bury me where you have wandered,
Near the hills where the daffodils grow,
When you′re gone from the Red River valley,
For I can′t live without you I know.

Долина Красной реки

Говорят, ты покидаешь эту долину,
Мы будем скучать по твоим ясным глазам и милой улыбке,
Ведь говорят, ты забираешь с собой солнце,
Что освещало наши тропы какое-то время.
Присядь рядом, если любишь меня;
Не спеши прощаться,
Но помни долину Красной реки,
И девушку, что так верно тебя любила.
Я долго думала, милый,
О нежных словах, что ты так и не сказал,
Неужели все мои надежды рухнут?
Ведь говорят, ты уходишь.
Вспомни долину, которую покидаешь,
Как одиноко и грустно здесь будет,
Подумай о любящем сердце, которое ты разбиваешь,
И о горе, которое причиняешь мне.
Говорят, ты покидаешь эту долину,
Когда ты уйдешь, сможет ли любимая пойти с тобой?
Оставишь ли ты ее без защиты,
Когда она не любит никого, кроме тебя?
Когда ты вернешься домой к океану,
Не забывай те сладкие часы,
Что мы провели в долине Красной реки,
И любовь, которой обменялись среди цветов.
Я обещала тебе, милый, что никогда
Ни одно слово с моих губ не причинит тебе боли,
И моя жизнь, она будет твоей навеки,
Если ты только полюбишь меня снова.
Пусть меня похоронят там, где ты бродил,
Возле холмов, где растут нарциссы,
Когда ты покинешь долину Красной реки,
Ведь я знаю, что не смогу жить без тебя.