Текст и перевод песни Cassandra Wilson - Right Here, Right Now

Right Here, Right Now

Did you ever love somebody? Did you ever really care?
Did you ever need somebody, just to rub your hair
All the energy we spend on motion, all the circuitry and time
Is there any way to feel a body through fiber optic lines?
Everybody's going through the motions
Got their heads up or down
No one seems to want to see the other person's eyes
Reflect the world go 'round
Everybody seems to want to get away to someplace
Get away from themselves
I got a feeling if they found that someplace
They'll want to go some place else.
Do we really want to go to Mars?
Do we ever really want to try?
I got a funny feeling if we get up there
We're gonna stop and wonder why
Don't you want to be right here, right now?

Ici et maintenant

As-tu déjà aimé quelqu'un ? T'es-tu déjà vraiment soucié de quelqu'un ?
As-tu déjà eu besoin de quelqu'un, juste pour te caresser les cheveux ?
Toute l'énergie que nous dépensons pour le mouvement, tous les circuits et le temps
Y a-t-il un moyen de sentir un corps à travers des lignes de fibres optiques ?
Tout le monde fait les choses de manière mécanique
La tête haute ou basse
Personne ne semble vouloir voir les yeux de l'autre
Refléter le monde qui tourne
Tout le monde semble vouloir s'échapper quelque part
S'échapper de soi-même
J'ai le sentiment que s'ils trouvaient cet endroit
Ils voudraient aller ailleurs.
Voulons-nous vraiment aller sur Mars ?
Voulons-nous vraiment essayer ?
J'ai le drôle de sentiment que si nous y arrivons
On va s'arrêter et se demander pourquoi
Tu ne veux pas être ici et maintenant ?