Текст и перевод песни Cassandra Wilson - Right Here, Right Now

Right Here, Right Now

Did you ever love somebody? Did you ever really care?
Did you ever need somebody, just to rub your hair
All the energy we spend on motion, all the circuitry and time
Is there any way to feel a body through fiber optic lines?
Everybody's going through the motions
Got their heads up or down
No one seems to want to see the other person's eyes
Reflect the world go 'round
Everybody seems to want to get away to someplace
Get away from themselves
I got a feeling if they found that someplace
They'll want to go some place else.
Do we really want to go to Mars?
Do we ever really want to try?
I got a funny feeling if we get up there
We're gonna stop and wonder why
Don't you want to be right here, right now?

Прямо здесь, прямо сейчас

Ты когда-нибудь любил кого-то? Ты когда-нибудь по-настоящему заботился?
Ты когда-нибудь нуждался в ком-то, просто чтобы он погладил тебя по волосам?
Вся энергия, которую мы тратим на движение, все эти схемы и время,
Есть ли способ почувствовать тело через оптоволоконные линии?
Все делают вид, что живут,
Головы подняты или опущены,
Никто, кажется, не хочет видеть глаза другого человека,
Отражающие вращение мира.
Кажется, все хотят сбежать куда-нибудь,
Сбежать от самих себя.
У меня такое чувство, что если бы они нашли это место,
Они бы захотели отправиться куда-нибудь еще.
Мы действительно хотим полететь на Марс?
Мы действительно хотим попробовать?
У меня странное предчувствие, что если мы туда доберемся,
Мы остановимся и спросим себя, зачем.
Разве ты не хочешь быть прямо здесь, прямо сейчас?