Текст и перевод песни Cassandra Wilson - Went Down to St. James Infirmary

Went Down to St. James Infirmary

I went down to St. James Infirmary
I saw my baby lying there
He was stretched out on the lawn waiting for me
So sweet, so cold, so bare
Hey
Let him go, let him go, God bless him
Wherever he may be
He can search this whole wide world over
But he′ll never find another one like me
When he died, I dressed him in straight-leg shoes
A box back coat and a stetson hat
Put a 20 dollar gold piece on his watch chain
His woman doesn't know he died standing pat
Let him go, oh, Lord
Wherever he may be
I know if he searched this
I know if he searched this whole wide world over
He′ll never find another one like me
No, no, no, no, no
Oh, no, oh, no, no
Not like me, no
Let him go
Wherever he may be
He can search this whole wide world over
But he's never ever gonna find one like me
When he died, I dressed him in straight-leg shoes
Box back coat and stetson hat
I put a 20 dollar gold piece on his watch chain
So all other boys don't know he died standing pat
Let him go, let him go, God bless him
Wherever he may be
You know he can search this whole wide world over
But he′s never ever gonna find another little girl like
No, he′ll never find another little girl like
No, he'll never find another little girl like
No, he′ll never find
No, he'll never
No, no, he′ll never, never find, find
Never gonna find
Never gonna, never gonna
Never gonna, never gonna find
Never ever gonna find
Never gonna find a girl like me, no
Never gonna find a girl like me
Never gonna find somebody like me, no

Je suis allée à l'infirmerie Saint-James

Je suis allée à l'infirmerie Saint-James
J'ai vu mon bébé allongé là
Il était étendu sur la pelouse à m'attendre
Si doux, si froid, si nu
Hé
Laisse-le partir, laisse-le partir, que Dieu le bénisse
Où qu'il soit
Il peut fouiller le monde entier
Mais il ne trouvera jamais une autre comme moi
Quand il est mort, je l'ai habillé de chaussures à jambe droite
Un manteau à dos et un chapeau Stetson
J'ai mis une pièce d'or de 20 dollars sur sa chaîne de montre
Sa femme ne sait pas qu'il est mort debout
Laisse-le partir, oh, Seigneur
Où qu'il soit
Je sais que s'il cherchait
Je sais que s'il cherchait le monde entier
Il ne trouvera jamais une autre comme moi
Non, non, non, non, non
Oh, non, oh, non, non
Pas comme moi, non
Laisse-le partir
Où qu'il soit
Il peut fouiller le monde entier
Mais il ne trouvera jamais une comme moi
Quand il est mort, je l'ai habillé de chaussures à jambe droite
Manteau à dos et chapeau Stetson
J'ai mis une pièce d'or de 20 dollars sur sa chaîne de montre
Alors tous les autres garçons ne savent pas qu'il est mort debout
Laisse-le partir, laisse-le partir, que Dieu le bénisse
Où qu'il soit
Tu sais qu'il peut fouiller le monde entier
Mais il ne trouvera jamais une autre petite fille comme
Non, il ne trouvera jamais une autre petite fille comme
Non, il ne trouvera jamais une autre petite fille comme
Non, il ne trouvera jamais
Non, il ne trouvera jamais
Non, non, il ne trouvera jamais, jamais, jamais trouver, trouver
Il ne trouvera jamais
Il ne trouvera jamais, il ne trouvera jamais
Il ne trouvera jamais, il ne trouvera jamais
Il ne trouvera jamais
Il ne trouvera jamais une fille comme moi, non
Il ne trouvera jamais une fille comme moi
Il ne trouvera jamais quelqu'un comme moi, non