Текст и перевод песни Cassandra Wilson - Went Down to St. James Infirmary

Went Down to St. James Infirmary

I went down to St. James Infirmary
I saw my baby lying there
He was stretched out on the lawn waiting for me
So sweet, so cold, so bare
Hey
Let him go, let him go, God bless him
Wherever he may be
He can search this whole wide world over
But he′ll never find another one like me
When he died, I dressed him in straight-leg shoes
A box back coat and a stetson hat
Put a 20 dollar gold piece on his watch chain
His woman doesn't know he died standing pat
Let him go, oh, Lord
Wherever he may be
I know if he searched this
I know if he searched this whole wide world over
He′ll never find another one like me
No, no, no, no, no
Oh, no, oh, no, no
Not like me, no
Let him go
Wherever he may be
He can search this whole wide world over
But he's never ever gonna find one like me
When he died, I dressed him in straight-leg shoes
Box back coat and stetson hat
I put a 20 dollar gold piece on his watch chain
So all other boys don't know he died standing pat
Let him go, let him go, God bless him
Wherever he may be
You know he can search this whole wide world over
But he′s never ever gonna find another little girl like
No, he′ll never find another little girl like
No, he'll never find another little girl like
No, he′ll never find
No, he'll never
No, no, he′ll never, never find, find
Never gonna find
Never gonna, never gonna
Never gonna, never gonna find
Never ever gonna find
Never gonna find a girl like me, no
Never gonna find a girl like me
Never gonna find somebody like me, no

Пошла в лазарет Святого Джеймса

Я пошла в лазарет Святого Джеймса,
Увидела там моего милого,
Он лежал на траве, ожидая меня,
Такой милый, такой холодный, такой обнаженный.
Эй,
Отпусти его, отпусти его, благослови его Бог,
Где бы он ни был.
Он может весь белый свет обойти,
Но такую, как я, ему больше не найти.
Когда он умер, я одела его в узкие брюки,
Пальто с квадратными фалдами и шляпу-стетсон,
Положила золотую монету в 20 долларов на его цепочку от часов,
Его женщина не знает, что он умер, не отступив.
Отпусти его, о, Господи,
Где бы он ни был.
Я знаю, если бы он искал,
Я знаю, если бы он искал по всему белому свету,
Он бы никогда не нашел другую, как я.
Нет, нет, нет, нет, нет,
О, нет, о, нет, нет,
Не такую, как я, нет.
Отпусти его,
Где бы он ни был.
Он может весь белый свет обойти,
Но он никогда не найдет такую, как я.
Когда он умер, я одела его в узкие брюки,
Пальто с квадратными фалдами и шляпу-стетсон,
Я положила золотую монету в 20 долларов на его цепочку от часов,
Чтобы другие парни не знали, что он умер, не отступив.
Отпусти его, отпусти его, благослови его Бог,
Где бы он ни был.
Знаешь, он может весь белый свет обойти,
Но он никогда не найдет другую девчонку, как…
Нет, он никогда не найдет другую девчонку, как…
Нет, он никогда не найдет другую девчонку, как…
Нет, он никогда не найдет…
Нет, он никогда…
Нет, нет, он никогда, никогда не найдет, не найдет…
Никогда не найдет…
Никогда не найдет, никогда не найдет…
Никогда не найдет, никогда не найдет…
Никогда не найдет…
Никогда не найдет такую, как я, нет.
Никогда не найдет такую, как я.
Никогда не найдет такую, как я, нет.