Текст и перевод песни Cassandra Wilson - Woman on the Edge

Woman on the Edge

She walks along the city streets as if no would dare
Follow the path that she has chosen to take her anywhere
She walks beneath the city lights, no other way
Until she captures every eye and makes the pavement sway

Woman on the edge, something to behold
Her happiness is simple and clear
Like a spot of shade or a bottle of beer
Coolin' the day away

She looks at the moon and laughs
Then away she goes
Until a stranger passes by that she might want to know
He's got a penny in his pocket he wants to give away
She looks at him dead in the eye, spits on the street and says

"Ho, I don't need your money, I don't need your time
I'm on my way to another world
Where the people play like clouds in the sky,"

Clouds in the sky, clouds in the sky
Why don't you stop and ask her
How she feels about the life she's living?

Femme au bord du gouffre

Elle marche le long des rues de la ville comme si personne n'osait
Suivre le chemin qu'elle a choisi pour l'emmener n'importe où
Elle marche sous les lumières de la ville, il n'y a pas d'autre moyen
Jusqu'à ce qu'elle capture tous les regards et fasse onduler le trottoir

Femme au bord du gouffre, quelque chose à contempler
Son bonheur est simple et clair
Comme un coin d'ombre ou une bouteille de bière
Rafraîchissant la journée

Elle regarde la lune et rit
Puis elle s'en va
Jusqu'à ce qu'un étranger passe par là qu'elle voudrait peut-être connaître
Il a une pièce dans sa poche qu'il veut donner
Elle le regarde droit dans les yeux, crache sur la rue et dit

"Hé, je n'ai pas besoin de ton argent, je n'ai pas besoin de ton temps
Je suis en route pour un autre monde
Où les gens jouent comme des nuages dans le ciel,"

Des nuages dans le ciel, des nuages dans le ciel
Pourquoi ne pas t'arrêter et lui demander
Ce qu'elle pense de la vie qu'elle mène ?