Eaux troubles - Cassandre перевод на немецкий

Eaux troubles

Étendu sur le sable
Les pieds nus
Comptant mes fables
Je n′ai que solitude
Pour écumer l'amertume

Allongé cherchant ma voie
Je n′ai trouvé que desarroi
Je n'ai que lassitude
De vivre dans l'incertitude

Un jour je m′en irai
Voir si il existe un paradis
En eaux troubles
Je m′y noierai
Pour qu'elles viennent secourir ma vie
Un jour je trouverai
Ce paradis qui m′est promis
En eaux troubles
Je nagerai
Vers des nuits passées, pacifiques

L'océan cesse mes nuits
De tourment, vagues meurtries
J′ai beau faire semblant de rire
Les sirènes, au fond m'attirent

Trübe Wasser

Ausgestreckt im Sand
Barfuß
Meine Fabeln zählend
Ich habe nur Einsamkeit
Um die Bitterkeit zu ertragen

Liegend, meinen Weg suchend
Ich fand nur Bestürzung
Ich habe nur Überdruss
Im Ungewissen zu leben

Eines Tages werde ich fortgehen
Zu sehen, ob es ein Paradies gibt
In trüben Wassern
Ich werde darin ertrinken
Damit sie kommen, mein Leben zu retten
Eines Tages werde ich finden
Dieses Paradies, das mir versprochen ist
In trüben Wassern
Ich werde schwimmen
Zu vergangenen, friedlichen Nächten

Der Ozean beendet meine Nächte
der Qual, geschlagene Wellen
Vergebens tue ich so, als ob ich lache
Die Sirenen, tief im Innern, ziehen mich an