Liberté - Cassandre перевод на немецкий

Liberté

Sur mes cahiers d'écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J'écris ton nom
Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierres sans papiers au centre
J'écris ton nom
Sur les champs sur l'horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J'écris ton nom
Sur chaque bouffée d'aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J'écris ton nom
J'écris ton nom
J'écris ton nom
J'écris ton nom
Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l'orage
Sur la Pluit épaisse et fade
J'écris ton nom
Sur le fruit coupé en 2
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J'ecris ton nom
Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu bénit
J'écris ton nom
Sur toutes chaires accordées
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J'écris ton nom Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écrouler
Sur les murs de mon ennui
J'écris ton nom
Sur l'absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J'écris ton nom
Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l'espoir sans souvenir
J'écris ton nom
Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour t'aimer
Liberté
Pour te nommé
Liberté...

Freiheit

Auf meine Schulhefte
Auf mein Pult und die Bäume
Auf den Sand auf den Schnee
Schreibe ich deinen Namen
Auf alle gelesenen Seiten
Auf alle weißen Seiten
Steine ohne Papiere im Zentrum
Schreibe ich deinen Namen
Auf die Felder auf den Horizont
Auf die Flügel der Vögel
Und auf die Mühle der Schatten
Schreibe ich deinen Namen
Auf jeden Hauch der Morgenröte
Auf das Meer auf die Boote
Auf den wahnsinnigen Berg
Schreibe ich deinen Namen
Schreibe ich deinen Namen
Schreibe ich deinen Namen
Schreibe ich deinen Namen
Auf das Moos der Wolken
Auf den Schweiß des Gewitters
Auf den dichten und faden Regen
Schreibe ich deinen Namen
Auf die halbierte Frucht
Des Spiegels und meines Zimmers
Auf mein Bett leere Muschel
Schreibe ich deinen Namen
Auf das Sprungbrett meiner Tür
Auf die vertrauten Gegenstände
Auf die Flut des gesegneten Feuers
Schreibe ich deinen Namen
Auf alles zugestandene Fleisch
Auf die Stirn meiner Freunde
Auf jede Hand die sich reicht
Schreibe ich deinen Namen Auf meine zerstörten Zufluchten
Auf meine eingestürzten Leuchttürme
Auf die Mauern meiner Langeweile
Schreibe ich deinen Namen
Auf die Abwesenheit ohne Verlangen
Auf die nackte Einsamkeit
Auf die Stufen des Todes
Schreibe ich deinen Namen
Auf die wiedergekehrte Gesundheit
Auf das verschwundene Risiko
Auf die Hoffnung ohne Erinnerung
Schreibe ich deinen Namen
Und durch die Macht eines Wortes
Beginne ich mein Leben neu
Ich bin geboren, dich zu kennen
Um dich zu lieben
Freiheit
Um dich zu nennen
Freiheit...