Текст и перевод песни Cassandre - Liberté

Liberté

Sur mes cahiers d'écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J'écris ton nom
Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierres sans papiers au centre
J'écris ton nom
Sur les champs sur l'horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J'écris ton nom
Sur chaque bouffée d'aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J'écris ton nom
J'écris ton nom
J'écris ton nom
J'écris ton nom
Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l'orage
Sur la Pluit épaisse et fade
J'écris ton nom
Sur le fruit coupé en 2
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J'ecris ton nom
Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu bénit
J'écris ton nom
Sur toutes chaires accordées
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J'écris ton nom Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écrouler
Sur les murs de mon ennui
J'écris ton nom
Sur l'absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J'écris ton nom
Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l'espoir sans souvenir
J'écris ton nom
Et par le pouvoir d'un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour t'aimer
Liberté
Pour te nommé
Liberté...

Свобода

В школьных тетрадках моих,
На парте моей и деревьях,
На песке, на снежной глади,
Пишу я имя твоё.
На страницах всех прочитанных,
На страницах всех пустых,
На камнях, бумагой не тронутых,
Пишу я имя твоё.
На полях, на горизонте,
На крыльях птиц в полёте,
И на мельнице теней,
Пишу я имя твоё.
На каждом дыхании зари,
На море, на кораблях,
На безумной горе,
Пишу я имя твоё.
Пишу я имя твоё.
Пишу я имя твоё.
Пишу я имя твоё.
На пене облаков,
На каплях грозы,
На дожде густом и пресном,
Пишу я имя твоё.
На разрезанном плоде,
Зеркала и моей комнаты,
На постели моей, раковине пустой,
Пишу я имя твоё.
На пороге моём,
На вещах привычных,
На волнах огня благословенного,
Пишу я имя твоё.
На всех кафедрах согласованных,
На лбах моих друзей,
На каждой протянутой руке,
Пишу я имя твоё. На моих разрушенных убежищах,
На моих рухнувших маяках,
На стенах моей тоски,
Пишу я имя твоё.
На отсутствии без желания,
На наготе одиночества,
На ступенях смерти,
Пишу я имя твоё.
На вернувшемся здоровье,
На исчезнувшем риске,
На надежде без воспоминаний,
Пишу я имя твоё.
И силой одного слова
Я начинаю жизнь свою,
Я рождён, чтобы узнать тебя,
Чтобы любить тебя,
Свобода,
Чтобы назвать тебя,
Свобода...