Текст и перевод песни Cassandre - Non mais je rêve

Non mais je rêve

Coeur de cristal et de sang,
Assoiffé de sentiments,
Je te vois là devant moi,
Qu′attends-tu de moi?
Ne t'approche pas
Et ne me fais pas ces yeux-là.
Tu sais je vois clair en toi,
Méfie-toi, ne me tente pas!
Non mais je rêve!
Non c′est pas vrai je rêve!
Non mais je rêve!
Mon coeur vole en éclat,
Je ne suis pas pour toi
Mais tu me fais défaillir en un clin d'oeil.
Mon coeur vole en éclat,
Arrête ce jeu-là
Car tu me fais des failles sans que je le veuille.
Coeur de cristal innocent,
Assouvissant ses élans,
Mon instinct me mène à toi,
C'est bien malgré moi.
Ne m′approche pas
Et ne me fais plus ces yeux-là.
Arrête-moi tu sais qu′il n'y a
Pas d′espoirs de crier victoire.
Non mais je rêve!
Non c'est pas vrai je rêve!
Non mais je rêve!
Mon coeur vole en éclat,
Je ne suis pas pour toi
Mais tu me fais défaillir en un clin d′oeil.
Mon coeur vole en éclat,
Arrête ce jeu-là
Car tu me fais des failles sans que je le veuille.
Et le verre se fêle,
Le désir m'appelle,
Même dans le noir
Je suis mais pas ton regard.
Et la coupe est pleine,
Plus rien ne me ramène
Mais il est trop tard.
Non mais je rêve!
Non c′est pas vrai je rêve!
Non mais je rêve!
Mon coeur vole en éclat,
Je ne suis pas pour toi
Mais tu me fais défaillir en un clin d'oeil.
Mon coeur vole en éclat,
Arrête ce jeu-là
Car tu me fais des failles sans que je le veuille.
Et le verre se fêle,
Le désir m'appelle,
Même dans le noir
Je suis mais pas ton regard.
Et la coupe est pleine,
Plus rien ne me ramène
Mais il est trop tard.
Non mais je rêve!

I Can't Believe It

Heart of crystal and blood,
Thirsty for emotions,
I see you there before me,
What do you expect from me?
Don't come near me
And don't make those eyes at me.
You know I see right through you,
Beware, don't tempt me!
Oh, I can't believe it!
No, it's not true, I'm dreaming!
Oh, I can't believe it!
My heart is broken into pieces,
I'm not for you
But you make me faint in the blink of an eye.
My heart is broken into pieces,
Stop this game
Because you make me vulnerable without me wanting to.
Heart of innocent crystal,
Gratifying its impulses,
My instinct leads me to you,
It's in spite of myself.
Don't come near me
And don't make those eyes at me anymore.
Stop me you know there is
No hope of crying victory.
Oh, I can't believe it!
No, it's not true, I'm dreaming!
Oh, I can't believe it!
My heart is broken into pieces,
I'm not for you
But you make me faint in the blink of an eye.
My heart is broken into pieces,
Stop this game
Because you make me vulnerable without me wanting to.
And the glass cracks,
Desire calls me,
Even in the dark
I am but not your gaze.
And the cup is full,
Nothing brings me back
But it's too late.
Oh, I can't believe it!
No, it's not true, I'm dreaming!
Oh, I can't believe it!
My heart is broken into pieces,
I'm not for you
But you make me faint in the blink of an eye.
My heart is broken into pieces,
Stop this game
Because you make me vulnerable without me wanting to.
And the glass cracks,
Desire calls me,
Even in the dark
I am but not your gaze.
And the cup is full,
Nothing brings me back
But it's too late.
Oh, I can't believe it!