Move Past It - Cassel перевод на французский

Move Past It

This morning the highway stank of its decay
The lines blurred together and heralded the way
Took me 2 hours to get through roadworks to improve
By then the corpse of whatever had died had been moved

The weeks flow together, days, they lose their names
Wake up in the morning to face more of just the same
You know, the 7 days a week, before 9 and after 5
Adds nothing but a few more lines ′round my eyes

Cause kids, the solution's to gain all those properties
Invest the future intergenerational equity
But all I inherited was biting my fingers
And a predisposition for mental illness

I will sleep on a stranger′s floor
Through the screams and laughs from the guys next door
Cause my last housemate's goddamn reprobate
And I can't go home anymore

Next month is my last year that I′m a ′young person'
I still get ID′d for my nightly poison
'How are you, are you okay? My kid′s 2 next week'
That′s cool, I still hitch my tent up by Jackson's Creek

I've been conditioned to believe that I am useless
Kid, some people are born wrong, you cannot refute this
But god, I′m such a self-righteous sack of shit
My vanity′s unbecoming, I guess you're not used to it

I swore one day I′d make a difference to this hellscape
But every day I rot away underneath the weight
Of opiates and copious whatever I find
Oh kid, your potential's been withered by time

Yeah, I′ll still cross my fingers at the next budget
While the pollies and breakfast hosts scream about dole-bludgers
God, how fucking dare you need help just to live?
Why the hell are you still here, what more can I possibly give?

Finally got permission from the boy's club
To one day marry the girl that I′ll love
So sit down, shut up, what else is there to complain about?
My bitterness is endless, I'm sure I'll figure something else out

I′m lying in the back of my defected car
I′m slurring, 'sorry, I went too far this time′
'Sorry, I went too far′

Passer outre

Ce matin, l'autoroute sentait la décomposition
Les lignes se confondaient et annonçaient le chemin
Il m'a fallu 2 heures pour traverser les travaux routiers destinés à l'améliorer
À ce moment-là, le cadavre de ce qui était mort avait été déplacé

Les semaines se fondent les unes dans les autres, les jours, ils perdent leurs noms
Je me réveille le matin pour affronter encore plus de la même chose
Tu sais, les 7 jours par semaine, avant 9 et après 17 heures
Ne fait qu'ajouter quelques rides de plus autour de mes yeux

Parce que mon petit chou, la solution est d'acquérir toutes ces propriétés
Investir dans l'équité intergénérationnelle pour l'avenir
Mais tout ce que j'ai hérité, c'est de me ronger les doigts
Et une prédisposition aux maladies mentales

Je dormirai sur le sol d'un étranger
Au milieu des cris et des rires des mecs d'à côté
Parce que mon dernier colocataire est un sacré voyou
Et je ne peux plus rentrer chez moi

Le mois prochain, c'est ma dernière année en tant que "jeune"
On me demande toujours ma pièce d'identité pour mon poison du soir
'Comment vas-tu, tout va bien ? Mon enfant a 2 ans la semaine prochaine'
C'est cool, je plante toujours ma tente près du ruisseau de Jackson

J'ai été conditionné à croire que je suis inutile
Mon petit chou, certaines personnes naissent mal, tu ne peux pas réfuter ça
Mais mon Dieu, je suis un tel sac à merde arrogant
Ma vanité est déplaisante, je suppose que tu n'y es pas habitué

J'ai juré qu'un jour je ferais une différence dans ce paysage infernal
Mais chaque jour, je pourris sous le poids
Des opiacés et de tout ce que je trouve
Oh mon petit chou, ton potentiel a été flétri par le temps

Ouais, je croiserai toujours les doigts au prochain budget
Alors que les politiciens et les présentateurs de petit-déjeuner crient après les assistés
Mon Dieu, comment oses-tu avoir besoin d'aide pour simplement vivre ?
Pourquoi diable es-tu encore là, que puis-je encore te donner ?

J'ai enfin obtenu la permission du club des garçons
De me marier un jour avec la fille que j'aimerai
Alors assieds-toi, tais-toi, de quoi d'autre y a-t-il à se plaindre ?
Mon amertume est sans fin, je suis sûr que je trouverai autre chose à critiquer

Je suis allongé à l'arrière de ma voiture défectueuse
Je bafouille, 'désolé, j'ai été trop loin cette fois'
'Désolé, j'ai été trop loin'