Текст и перевод песни Casseurs Flowters - 16h22 - Deux connards dans un abribus

16h22 - Deux connards dans un abribus

T′es sûr que tu veux prendre le bus? On peut y aller à pied
Ah! C'est mort: depuis mes premiers pas, j′ai plus jamais marché
Ouais, mais y'a qu'deux arrêts, on irait plus vite à pied. Et beaucoup plus vite si j′avais pas ma caisse à réparer
Ouais, mais bon, tu connais Claude: le mec fait gaffe à c′qu'il dépense
Fallait s′douter qu'du white spirit et d′l'huile, ça ferait jamais d′l'essence

...Ça commence toujours par une poignée d'mains, une accolade suivie d′un nez cassé
Ça s′passe comme ça chez Rory MacDonald...
...Faut pas qu'ma meuf soit au courant, j′crois tous ses potes m'ont vu
Mais j′ai pas pu m'en empêcher: elle a un trop bon cul
Paraît qu′elle s'couche plus vite qu'un boxeur corrompu...
...T′crois qu′j'vais lâcher vingt balles pour un peu d′saumon cru?
C'est mort: tu sais jamais c′qu'ils foutent dans leur bouffe coréenne
Moi, tout c′que j'bouffe, c'est des tortillas à base d′OGM
Si tu trempes encore tes chips dans la sauce mexicaine
Tu seras p′t-être bilingue en espagnol, à la fin du week-end...
...Y'a une caserne en bas d′chez moi, j'entends tellement d′sirènes
J'ai l′impression d'passer ma vie dans un sound system
Haha, sauf que, quand tes voisins brûlent, y'a pas d′pull-up...
...Du coup, j′ai fait une roulée dégueu' avec trois bouts d′clope...
...J'ai maté "Scarface" sur le câble, j′étais là quand t'as regardé
Avec le recul, Tony Montana, il est à chier
Il bute son pote, envoie sa frangine à l′HP
Tout ça pour foutre un tigre dans son jardin, et taper dans la C...

Ouais, mais il est blanc quand même...
Mais n'importe quoi, c'est un Cubain!
Ouais, mais j′parle du tigre!
Putain...

...Tellement radin: il fait cuire ses pâtes avec l′eau du bain
Quoi, sérieux? Tu parles, il est trop radin pour prendre un bain
Il s'planque aux chiottes au moment d′l'addition, pour pas raquer
Même une vidéo YouTube: il voudrait pas la partager...
...XXX, dès l′premier round, il s'est fait massacrer...
...Qu′est-ce qu'il branle? Tu crois qu'on l′a raté? Pff... Il arrivera jamais...
...Putain, cette merde, elle arrête pas d′passer
Plus leurs tubes sont matraqués, plus j'ai envie d′les matraquer...

Merde, passe-moi ton téléphone, j'ai déjà niqué ma 3G
On a internet, comment tu fais pour niquer ta 3G?
Bah, souvent j′ai la flemme ou j'me rappelle plus du code wi-fi
Comment tu fais pour oublier? C′est "Gringe" le code wi-fi

Peu importe l'identifiant, et ce sera pareil dans dix ans
Donne moi l'ordi le plus puissant, ça changerait rien tellement j′suis lent
J′m'endors et m′lève en cliquant, y'a qu′comme ça qu'j′me sens vivant
J'ai tellement tuné mon iPhone, il a des sentiments...

...Tu crois qu'les animaux ils ont un sens de l′humour?
Euh, j′sais pas, mais, les vidéos d'chat, ça m′fait marrer

...J'faisais marrer les plus vénères pour pas qu′on m'tabasse
Du coup, j′en profitais pour m'en prendre au premier d'la classe
Héhéhé, j′ai jamais eu c′problème: j'étais deuxième. Mytho!
Pour de vrai, j′ai cédé quelques paires sous la menace
Les types squattaient près d'chez moi, m′cassaient les couilles quoi qu'je fasse
J′ai toujours quelques frissons à chaque fois qu'j'repasse...
...Tu connais celle du garagiste qui fume des joints d′culasse?...
Tu crois qu′les fous dans l'métro, ils sont normaux à la surface?
...Du moment qu′t'emploies des mots savants, du genre: "Il est pugnace"...
...Est-ce que c′est mes fringues qui grattent, ou les premiers symptômes du dass'?...
...′tain, quelle heure il est? Ça fait longtemps qu'on poireaute?
J'crois qu′des connards de grévistes nous ont carotte...
...J′draguais des meufs sur le net, j'faisais des blagues de cul
Puis, ma meuf m′a cramé, jamais je ne l'ai revue
Haha, bâtard! D′ailleurs, j'ai jamais trop été fan d′IAM
Putain, alors que, moi, c'était ma came
J'rêvais d′ressembler à A.K.H., "Ombre est lumière": c′était ma Bible
Mais qu'est-c′j'm′en branle des pharaons, moi, j'pompais les flows d′L'Skadrille
J'me prenais pour un thug avec mon pistolet à billes
Moi, c′était plutôt week-end chez Mamie, jeu d′sept familles...

Une brique: vieillissement?
Population!
Période féconde?
Ovulation!
Match de Ligue 2?
Aucune action!

...Dans les magasins d'mangas, y′a toujours un putain d'geek odieux
Qui t′balance la fin d'la série: t′as pas fini l'tome deux
Un boutonneux qui connaît tout, qui fait partie des murs
J'suis pas là pour faire un concours de fiche de lecture...
...Là, il lui brise le fémur, Rory faut pas l′faire chier
Sur le ring, ses adversaires s′sont tous fait enterrer
L'dernier qu′a joué les héros a fini entièrement greffé...
...C'est pas ta sœur, là-bas, avec une grande Despé?...
Trucs échangistes? J′sais pas, j'oserais pas tester
Imagine tu tombes sur la mère d′un pote, c'est vrai
Quand on baise la mère d'un pote, faut faire preuve d′un minimum de respect

Hé, mais, on est le 11 novembre: c′est pas férié?
Si
Donc y'a pas d′bus?
Merde!
Donc on est deux connards qu'attendent dans un abribus, un jour férié?
On rentre?

Deux connards dans un abribus, deux connards dans un abribus
C′est juste deux connards dans un abribus, deux connards dans un abribus
C'est juste deux connards dans un abribus, deux connards dans un abribus
C′est juste deux connards dans un abribus, deux connards dans un abribus

Tu fais quoi? T'écris?
Ouais, j'écris mon CV, là. Y′a un trou d′dix piges, j'comprends pas où j′suis passé...
Sérieux?
Bah ouais, mais bon...
Nan, mais, sérieux, t'es vraiment en train d′écrire ton CV, là?
Bah, bien sûr qu'j′écris mon CV! Hé, moi, leur truc de single, si ça marche pas, qu'est-ce que j'fais?
Ouais, j′vois. Après, ça sert à rien d′flipper, euh, j'veux, dire, euh, c′est pas comme si on n'avait jamais bossé, euh... Tiens, prends la manette...

16:22 - Два придурка на остановке

Ты уверена, что хочешь ехать на автобусе? Мы могли бы пройтись пешком.
Ха! Ни за что: с тех пор, как научился ходить, я больше не хожу пешком.
Да, но тут всего две остановки, пешком было бы быстрее. И намного быстрее, если бы мне не пришлось чинить свою тачку.
Ну да, ты же знаешь Клода: мужик следит за своими расходами.
Надо было догадаться, что из уайт-спирита и масла бензин не получится.

...Все всегда начинается с рукопожатия, объятий, а потом сломанного носа.
Вот так все происходит у Рори Макдональда...
...Моя девушка не должна об этом знать, кажется, все ее друзья меня видели.
Но я не смог удержаться: у нее слишком классная задница.
Говорят, она ложится быстрее, чем продажный боксер...
...Думаешь, я отвалю двадцать баксов за немного сырой семги?
Ни в жизнь: никогда не знаешь, что они кладут в свою корейскую еду.
Я ем только лепешки из ГМО.
Если ты еще раз макнешь свои чипсы в мексиканский соус,
К концу выходных, возможно, заговоришь по-испански...
...Внизу, под моим домом, пожарная часть, я слышу так много сирен,
Что мне кажется, будто я живу на саунд-системе.
Ха-ха, только когда твои соседи горят, никаких отжиманий...
...В итоге, я скрутил отвратительный самокрутку из трёх окурков...
...Я смотрел "Лицо со шрамом" по кабельному, я был там, когда ты смотрела.
Оглядываясь назад, Тони Монтана - полный отстой.
Он убивает своего друга, отправляет сестру в психушку,
И все это для того, чтобы завести тигра в своем саду и нюхать кокаин...

Да, но он всё-таки белый...
Что за бред, он кубинец!
Да, но я говорю о тигре!
Блин...

...Такой жмот: варит макароны в воде из ванны.
Что, серьезно? Да ладно, он слишком жадный, чтобы принимать ванну.
Он прячется в туалете, когда приносят счет, чтобы не платить.
Даже видео на YouTube: он не хочет им делиться...
...XXX, в первом же раунде его размазали...
...Чем он занимается? Думаешь, мы его пропустили? Пф... Он никогда не приедет...
...Блин, эта хрень постоянно играет.
Чем больше их треки мусолят, тем больше хочется их отмутузить...

Блин, дай свой телефон, я уже потратил свой 3G.
У нас есть интернет, как ты можешь потратить свой 3G?
Ну, мне часто лень или я не помню пароль от Wi-Fi.
Как ты можешь забыть? Пароль от Wi-Fi "Gringe".

Неважно какой логин, и через десять лет будет то же самое.
Дай мне самый мощный компьютер, ничего не изменится, я такой тормоз.
Я засыпаю и просыпаюсь, кликая мышкой, только так я чувствую себя живым.
Я так прокачал свой iPhone, что у него появились чувства...

...Думаешь, у животных есть чувство юмора?
Э-э, не знаю, но видео с кошками меня смешат.

...Я смешил самых злобных, чтобы меня не били.
И поэтому я пользовался случаем, чтобы задирать отличника.
Хе-хе-хе, у меня никогда не было этой проблемы: я был вторым. Вру!
На самом деле, я отдал несколько пар кроссовок под угрозой.
Эти типы ошивались возле моего дома, меня доставали, что бы я ни делал.
У меня до сих пор мурашки по коже, каждый раз, когда я прохожу мимо...
...Знаешь анекдот про автомеханика, который курит прокладки головок блока цилиндров?...
Думаешь, сумасшедшие в метро нормальные на поверхности?
...Пока ты используешь умные слова, типа: "Он упорный"...
...Это моя одежда чешется, или первые симптомы чесотки?...
...Блин, сколько времени? Мы тут давно торчим?
Кажется, какие-то придурки-забастовщики нас кинули...
...Я клеил девчонок в интернете, травил пошлые шутки.
Потом моя девушка меня спалила, я ее больше не видел.
Ха-ха, гад! Кстати, я никогда не был фанатом IAM.
Блин, а я вот тащился.
Я мечтал быть похожим на A.K.H., "Тень есть свет": это была моя Библия.
Но мне плевать на фараонов, я копировал флоу L'Skadrille.
Я воображал себя бандитом со своим пистолетом с шариками.
А я проводил выходные у бабушки, играя в "Счастливую семью"...

Кирпич: старение?
Население!
Плодородный период?
Овуляция!
Матч Лиги 2?
Никакого экшена!

...В магазинах манги всегда есть какой-нибудь омерзительный гик,
Который тебе выпаливает конец серии: ты же не дочитал второй том.
Прыщавый всезнайка, который стал частью интерьера.
Я пришел сюда не для того, чтобы участвовать в конкурсе читательских анкет...
...Вот он ломает ему бедро, с Рори лучше не связываться.
На ринге все его противники были похоронены.
Последний, кто строил из себя героя, закончил с пересадкой всего тела...
...Это не твоя сестра вон там, с большой бутылкой Desperados?...
Свингерские штучки? Не знаю, я бы не рискнул попробовать.
Представь, что наткнешься на мать друга, вот это будет номер.
Когда трахаешь мать друга, нужно проявлять хоть немного уважения.

Эй, а сегодня же 11 ноября: разве это не выходной?
Да.
Значит, автобусов нет?
Черт!
То есть мы два придурка, которые ждут на остановке в выходной?
Пойдем домой?

Два придурка на остановке, два придурка на остановке
Просто два придурка на остановке, два придурка на остановке
Просто два придурка на остановке, два придурка на остановке
Просто два придурка на остановке, два придурка на остановке

Что делаешь? Пишешь?
Ага, пишу свое резюме. Тут дыра в десять лет, не понимаю, куда я делся...
Серьезно?
Ну да, но...
Нет, ну серьезно, ты реально сейчас пишешь свое резюме?
Конечно, я пишу свое резюме! Эй, если наша песня не выстрелит, что мне делать?
Да, понимаю. Хотя, нет смысла париться, э-э, я хочу сказать, э-э, это не так, как будто мы никогда не работали, э-э... Вот, держи джойстик...