Текст и перевод песни Casseurs Flowters - 20h08 - Dans la place pour être

20h08 - Dans la place pour être

J′habite une petite ville du 61
J'ai quelques potes qui m′aiment bien: pourquoi? J'en sais rien!
On a fait deux fois les 400 coups, on marche en crew, on part en couille
Tout raconter rendrait nos parents fous
Après les cours, au skate-park, j'écrivais mes premiers raps
J′ai vidé mes premiers packs, j′ai claqué mes premiers bangs
J'ai mangé mes premières claques
Perché sur la mini-rampe, j′dégueulais mes premiers Jack
Ah!
L'ambiance à la baraque c′était: "Ferme ta gueule et passe ton bac!"
"Range tes affaires!", "Applique-toi!", "Regarde l'état d′ton sac!"
J'ai plus l'âge pour qu′on m′donne des leçons
J'ai des mauvaises intentions, mais des bonnes raisons
Nan! Samedi soir, chez moi, c′est hors de question
Pression, technique de ninja pour sortir de la maison
Personne chez Simon, on saccage le bar
On s'évanouit douze heures, on part au centre commercial, on déjeune dans les rayons
À l′époque on pouvait fumer dans les wagons
J'marchais sur mes baggys, j′les trouais sous les talons
Claude a cartonné la 309 de ses darons
C'est quoi c't′odeur? Fais tourner l′flacon!
Fraîchement dépucelé, j'ai plus qu′une envie: baiser
Mais j'ramène jamais d′meuf: ma grand-mère croit qu'j′suis pédé
Appelle le dealeur, le code c'est des cassettes de reggae
On part en virée sur nos 49.9 CC
Fainéantise chronique, gin tonic
Fond d'écran pornographique hypnotique
Tony Hawk, Metal Gear Solid, j′profite
Pas assez d′filles, trop d'types
Pogo dans une pièce trop p′tite
On s'cotise pour un paquet d′dix
Cypress Hill, Outkast, Wu-Tang: ma playlist
Tout s'passe comme sur des roulettes
O.R.E.L.: j′suis dans la place pour être...

J'habite dans une banlieue à l'Ouest de Paris
J′revois ces années parmi les plus belles de ma vie
J′pourrais t'en parler le ventre ouvert, j′y repense tout fier
J'te parle de cette époque où j′portais mes cartables en bandoulière
Morveux sur un BMX, moi, j'étais l′un d'eux
Quand l'Bois d′Cergy tout entier était mon terrain d′jeu
Sous mon blouson starter, toujours à la recherche d'une connerie à faire
Et j′y retournerais si j'pouvais faire un vœu
Si dehors j′suis seul, à la maison une femme m'éduque
Mais déjà trop dissipé, j′fuis les salles d'études
On s'bousille à Tekken quand on s′entasse chez Luc
Et en bas d′l'école des Maradas, j′marque des buts
Avec Karl, Nordine, Mouss, David, Fabio, Ayoub
Christophe Leblaye, Steph et Chicano
Ici tout l'monde se connaît, chacun a son équipe
Donc mieux vaut marcher en bande et connaître ses répliques
J′repense aux barres de rire dans l'hall de Pierrick
Les mercredis foot en salle, vitesse technique
Ici trop d′têtes rasées, mecs cramés
Si t'es blanc, ramène des chips au bacon pour pas t'faire taxer
Lycée rime avec mauvais points
J′vais en cours pour élaborer toutes sortes de sèches
Daniel me roule mes premiers joints
J′rentre chez moi les yeux vitreux et la gorge sèche
Première, parano
Merde: grillé par la mère quand elle m'fait cracher dans l′lavabo
Cachette cramée, mon shit fini au camion-benne
J'me revois encore traîner avec Luigi aux Trois-Fontaines
Puis des étangs à Cergy Village
Flashback, soufflette
Musique rap, city stade, roulette
Nan, mes traces au Posca n′sont pas qu'des phrases toutes faites
Gringe est dans la place pour être...

8:08 PM - In the Place to Be

I live in a small town in the 61
I have a few buddies who like me: why? I have no idea!
We've raised hell a couple of times, we walk as a crew, we go wild
Telling everything would drive our parents crazy
After school, at the skate park, I wrote my first raps
I emptied my first packs, I slammed my first bongs
I got my first slaps
Perched on the mini-ramp, I threw up my first Jacks
Ah!
The atmosphere at home was: "Shut up and pass your baccalaureate!"
"Tidy your things!", "Apply yourself!", "Look at the state of your bag!"
I'm too old to be lectured
I have bad intentions, but good reasons
No! Saturday night, at my place, it's out of the question
Pressure, ninja techniques to get out of the house
Nobody's at Simon's, we trash the bar
We pass out for twelve hours, we head to the mall, we have breakfast in the aisles
Back then we could smoke in the train cars
I walked on my baggies, I wore them out under my heels
Claude wrecked his parents' 309
What's that smell? Pass the bottle around!
Freshly deflowered, I only have one desire: to get laid
But I never bring girls home: my grandma thinks I'm gay
Call the dealer, the code is reggae tapes
We go on a trip on our 49.9 CCs
Chronic laziness, gin and tonic
Hypnotic pornographic wallpaper
Tony Hawk, Metal Gear Solid, I'm enjoying myself
Not enough girls, too many guys
Pogo in a room that's too small
We chip in for a pack of ten
Cypress Hill, Outkast, Wu-Tang: my playlist
Everything's going smoothly
O.R.E.L.: I'm in the place to be...

I live in a suburb west of Paris
I look back on those years as some of the best of my life
I could talk to you about it with my belly open, I think back on it with pride
I'm talking about that time when I wore my school bags slung over my shoulder
A brat on a BMX, I was one of them
When the entire Bois de Cergy was my playground
Under my starter jacket, always looking for some trouble to get into
And I'd go back there if I could make a wish
If I'm alone outside, a woman raises me at home
But already too distracted, I flee study halls
We destroy each other in Tekken when we cram into Luc's place
And at the bottom of the Maradas school, I score goals
With Karl, Nordine, Mouss, David, Fabio, Ayoub
Christophe Leblaye, Steph and Chicano
Here everyone knows each other, everyone has their crew
So it's better to walk in a group and know your lines
I think back to the laughs in Pierrick's hall
Wednesdays indoor football, speed and technique
Too many shaved heads here, burned out dudes
If you're white, bring bacon chips so you don't get taxed
High school rhymes with bad grades
I go to class to come up with all kinds of cheat sheets
Daniel rolls my first joints
I go home with glassy eyes and a dry throat
First time, paranoid
Shit: busted by my mom when she makes me spit in the sink
Hiding place burned, my weed ends up in the dumpster
I still see myself hanging out with Luigi at the Trois-Fontaines
Then from the ponds to Cergy Village
Flashback, spray paint can
Rap music, city stadium, rollerblading
No, my Posca marks aren't just clichés
Gringe is in the place to be...