Текст и перевод песни Casseurs Flowters - Des histoires à raconter (Live)

Des histoires à raconter (Live)

Est-ce qu'il y a une drogue pour m'apaiser? Une drogue assez puissante?
Ou une parole pour m'rassurer quand j'suis dans mes phases délirantes?
Est-ce que l'réconfort d'un pote ou celui d'une femme séduisante
Pourrait m'éloigner ou même me guérir d'un passé qui m'hante?
Et j'ai vraiment tout essayé, loin d'une vie trépidante
Rongé, des nuits blanches à m'demander d'une voix hésitante
Ai-je fait les bons choix? Prise de conscience froide et flippante
Des fois j'aimerais m'endormir et m'réveiller l'année suivante
Mais, renferme les problèmes sous une chape de plomb
Quand ils remontent en surface, souvent la peur te paralyse
Alors l'angoisse frappe comme une lame de fond
Fait qu'aujourd'hui j'me Jack Danise encore et qu'la psy m'analyse
Tellement de fois j'ai chéri mes démons pour qu'ils reviennent
À m'esquinter, sans m'interroger sur la vie qu'je mène
Si j'emmène avec moi ces fous rires, ces souvenirs de scènes
J'ai négligé ma famille et même perdu la fille que j'aime
Et si, plus tard
On voulait connaître mes histoires
Combien vaudront vraiment la peine d'être racontées?
Même si, ce soir
J'suis touché parce qu'il est tard
Demain, j'aurai sûrement déjà tout oublié
Et j'cours entre deux trains, m'essouffle entre deux refrains
C'est nous l'futur, c'est nous les ringards de demain
Plus tu tapes fort, plus t'as des chances de t'péter la main
La plupart des choses sur lesquelles je m'suis construit servent à rien
Quand les gamins font des gamins, personne contrôle
C'est la loi d'l'évolution: tu crèves si tu joues pas l'bon rôle
Et j'flippe à n'en plus pouvoir trembler
J'ai joui à n'en plus pouvoir bander
Reste à voir qui va m'planter
D'ailleurs j'le ferai sûrement moi-même
Rattrape-moi, j'ai plongé sans voir les pics devant la scène
On a gravi des sommets, bâti des projets, ravi des trophées, affligé, choqué
J'manque de certitudes pour être un artiste révolté
J'regarde plus loin: machine et progrès
J'entends mon heure sonner, alors j'fais l'inventaire
J'ferai tout pour n'jamais devenir un cinquantenaire paumé
Guerre du son, tout l'monde la main en l'air s'il vous plaît
Et si, plus tard
On voulait connaître mes histoires
Combien vaudront vraiment la peine d'être racontées?
Même si, ce soir
J'suis touché parce qu'il est tard
Demain, j'aurai sûrement déjà tout oublié
Tu t'vois en haut d'l'affiche, ça y est: tu mènes la vie d'artiste
Toi qu'a toujours voulu faire partie des finalistes
Ça y est, tout l'monde te regarde, exhibe tes cicatrices
Mais c'est déjà trop tard, sans l'savoir tu quittes la piste
Les mêmes gens qui t'aimaient maintenant jugent et te stigmatisent
T'en as rien à foutre puisque personne ne rivalise
Mais quand le rideau tombe, et qu'ta conscience te tyrannise
Tu sais qu'celui qui vit comme un égoïste finira triste
Les erreurs font les remords et les hommes apprennent en grandissant
Les mauvais sentiments viennent t'attirer vers l'anéantissement
Comme beaucoup d'gens d'mon âge, j'suis rongé par la culpabilité
J'ai toujours tout fait pour esquiver les responsabilités
J'ai souvent choisi d'me taire, au moins j'étais sûr de pas m'tromper
Mais les années passent vite et même les plus grands finissent par tomber
Dans toutes nos aventures, beaucoup d'moments finiront par compter
Si j'dois m'en aller, j'rêverai d'avoir plus d'histoires à raconter
Et si, plus tard
On voulait connaître mes histoires
Combien vaudront vraiment la peine d'être racontées?
Même si, ce soir
J'suis touché parce qu'il est tard
Demain, j'aurai sûrement déjà tout oublié
Guerre du son, avec nous, avec nous

Stories to Tell (Live)

Is there a drug to soothe me? A drug strong enough?
Or a word to reassure me when I'm in my delusional phases?
Could the comfort of a friend or that of an attractive woman
Distance me or even heal me from a past that haunts me?
And I've really tried everything, far from a hectic life
Consumed, sleepless nights asking myself in a hesitant voice
Did I make the right choices? A cold and frightening realization
Sometimes I wish I could fall asleep and wake up next year
But, bury the problems under a leaden cloak
When they resurface, fear often paralyzes you
So anxiety strikes like a tidal wave
Makes me Jack Daniels myself again today and the shrink analyzes me
So many times I cherished my demons so they would return
To hurt me, without questioning the life I lead
If I take with me these laughs, these memories of scenes
I neglected my family and even lost the girl I love
And if, later
You wanted to know my stories
How many will really be worth telling?
Even if, tonight
I'm touched because it's late
Tomorrow, I'll surely have forgotten everything already
And I run between two trains, I'm out of breath between two choruses
We are the future, we are tomorrow's has-beens
The harder you hit, the more likely you are to break your hand
Most of the things I built myself on are useless
When kids have kids, nobody controls
It's the law of evolution: you die if you don't play the right role
And I freak out until I can't tremble anymore
I came until I can't get hard anymore
It remains to see who will plant me
Besides, I'll surely do it myself
Catch me, I dived without seeing the spikes in front of the stage
We climbed summits, built projects, delighted in trophies, afflicted, shocked
I lack certainties to be a revolted artist
I look further: machine and progress
I hear my hour ringing, so I take stock
I'll do everything to never become a lost fifty-year-old
Sound war, everyone raise your hands please
And if, later
You wanted to know my stories
How many will really be worth telling?
Even if, tonight
I'm touched because it's late
Tomorrow, I'll surely have forgotten everything already
You see yourself at the top of the bill, that's it: you're leading the artist's life
You who always wanted to be among the finalists
That's it, everyone is looking at you, show off your scars
But it's already too late, without knowing it you leave the track
The same people who loved you now judge and stigmatize you
You don't give a damn because nobody competes
But when the curtain falls, and your conscience tyrannizes you
You know that the one who lives like an egoist will end up sad
Mistakes make remorse and men learn as they grow up
Bad feelings come to draw you towards annihilation
Like many people my age, I'm eaten away by guilt
I've always done everything to avoid responsibilities
I often chose to keep quiet, at least I was sure not to make a mistake
But the years go by quickly and even the greatest end up falling
In all our adventures, many moments will end up counting
If I have to leave, I'll dream of having more stories to tell
And if, later
You wanted to know my stories
How many will really be worth telling?
Even if, tonight
I'm touched because it's late
Tomorrow, I'll surely have forgotten everything already
Sound war, with us, with us