Текст и перевод песни Casseurs Flowters - Le mal est fait (Live)

Le mal est fait (Live)

Trop longtemps que j'me dégoûte
Fallait bien que t'en payes le prix
Et, ce soir, j'viens boucler la boucle
J'envoie tout s'faire foutre, et qui m'aime me fuit
J'veux plus jamais t'entraîner avec moi quand j'plonge
T'aurais mérité d'meilleurs mensonges
Et, si j'devais jouer cartes sur table
J'arriverais même pas à faire le tri
Seuls les mecs bienveillants le savent
Les belles paroles n'engagent pas seulement celles qui les reçoivent
Stop l'hémorragie, t'es pas bulletproof
J'vois bien que tu t'essouffles
J'arrête mon esbroufe
J'veux plus jamais faire ce que la morale réprouve
C'est tout ce qui m'attire vers toi qui m'repousse
Toi, t'es droite, loyale
Vraie, fiable
Moi, j'suis le pire de tous (un vrai diable)
Le mal est fait
Le mal est fait
Le mal est fait, ton mec est faible, ton mec est laid, le mal est fait
Le mal est fait
Le mal est fait
Le mal est fait, ton mec est faible, ton mec est laid, le mal est fait
J'baise des meufs sans visage
À la recherche d'un sursaut de vie
J'transforme nos projets en mirages
Notre avenir ensemble, c'est qu'une utopie
J'mets la dernière touche à mon chef d'œuvre
Est-ce qu'en partant, j'fais preuve de sagesse
Si, une dernière fois, j'nous jette dans l'épreuve
Mais, tous mes double-jeux, il est tant que ça cesse
C'est seulement comme ça qu'un jour, j'pourrais m'acheter une éthique
Et t'laisser une chance de poursuivre ta vie comme tu l'mérites
Faire une croix sur moi, faut même pas que tu hésites
On s'aime mais on s'évite, j'suis un salaud d'élite
Avoir un mec honnête, c'est vrai, tu mérites mieux
Trouver l'équilibre, pour moi, c'est périlleux
Même si, me sortir d'ta vie, ça effraie
Faut jamais qu'tu m'reprennes à l'essai, c'est dead
Le mal est fait
Le mal est fait
Le mal est fait, ton mec est faible, ton mec est laid, le mal est fait
Le mal est fait
Le mal est fait
Le mal est fait, ton mec est faible, ton mec est laid, le mal est fait
Pardon, chérie, j'sais que ça t'fait peur, mais je sais pas qui j'suis
J'sais plus après quel rêve je cours ni quel cauchemar je fuis
J'aimerais tout faire pour t'rassurer, mais je sais pas qui j'suis
J'fais plus la dif' entre ce qui est bien ou mal, faut que j'fasse le tri
Mensonges, sexe, drogues, triche
J'sais pas quel genre de mal me ronge
Trop longtemps que je joue l'autiste
Elle sera complice si elle passe l'éponge
L'amour n'est pas terre promise
Un seul dérape et tout l'monde plonge (J'répète)
L'amour n'est pas terre promise
Un seul dérape et tout l'monde plonge
Le mal est fait
Le mal est fait
Le mal est fait, ton mec est faible, ton mec est laid, le mal est fait
Le mal est fait
Le mal est fait
Le mal est fait, ton mec est faible, ton mec est laid, le mal est fait

The Damage Is Done (Live)

For too long I've disgusted myself
You had to pay the price
And tonight, I'm coming full circle
I'm sending everything to hell, and whoever loves me flees
I never want to drag you down with me when I dive
You would have deserved better lies
And if I had to lay my cards on the table
I wouldn't even be able to sort them out
Only benevolent people know
Fine words don't only commit those who receive them
Stop the bleeding, you're not bulletproof
I can see that you're getting out of breath
I'm stopping my bluff
I never want to do what morality disapproves of again
It's everything that attracts me to you that pushes me away
You are straight, loyal
True, reliable
Me, I'm the worst of all (a real devil)
The damage is done
The damage is done
The damage is done, your partner is weak, your partner is ugly, the damage is done
The damage is done
The damage is done
The damage is done, your partner is weak, your partner is ugly, the damage is done
I sleep with faceless women
In search of a burst of life
I turn our projects into mirages
Our future together is just a utopia
I'm putting the finishing touches on my masterpiece
Am I being wise by leaving?
If, one last time, I throw us into the ordeal
But all my double games, it's time for it to stop
It's only like this that one day I could buy myself some ethics
And leave you a chance to continue your life as you deserve
Give up on me, you shouldn't even hesitate
We love each other but we avoid each other, I'm an elite bastard
To have an honest partner, it's true, you deserve better
Finding balance, for me, is perilous
Even if getting me out of your life scares you
You must never take me back on trial, it's dead
The damage is done
The damage is done
The damage is done, your partner is weak, your partner is ugly, the damage is done
The damage is done
The damage is done
The damage is done, your partner is weak, your partner is ugly, the damage is done
Sorry, darling, I know it scares you, but I don't know who I am
I don't know what dream I'm chasing or what nightmare I'm running from
I'd like to do everything to reassure you, but I don't know who I am
I can't tell the difference between what is good or bad, I need to sort it out
Lies, sex, drugs, cheating
I don't know what kind of evil is eating away at me
For too long I've been playing the autistic
She will be an accomplice if she wipes the slate clean
Love is not the promised land
One slip and everyone plunges (I repeat)
Love is not the promised land
One slip and everyone plunges
The damage is done
The damage is done
The damage is done, your partner is weak, your partner is ugly, the damage is done
The damage is done
The damage is done
The damage is done, your partner is weak, your partner is ugly, the damage is done