Текст и перевод песни Casseurs Flowters - Wondercash

Wondercash

L'argent ça part ça vient
Un jour tu pourras p'têtre acheter tout c'qui t'appartient
Les DVD tellement rayés tu connais pas la fin
Le charme des plus grands magasins c'est: Wondercash
T'as vendu la console du p'tit
Tu t'es payé trois pintes et deux paquets d'Lucky
T'as pas ta pièce d'identité, personne est surpris
T'inquiètes, on s'arrange en fonction du prix chez Wondercash
Ecran non-plasma fourni avec l'antenne
Technologie dernier cri si t'as la soixantaine
T'as reconnu l'enseigne: ici, tout est légal
Mais évite de trop en parler quand même, Wondercash
Les vendeuses et les numéros de série sont surmaquillés
La banane est contractuelle, t'as plus qu'à signer
Une séléction pornographique des plus rafinées
Tu peux t'branler dans ta poche sur Wondercash
Des slogans dégueulasses qui t'resteront dans l'crâne
Nos DVD contiennent tous une apparition d'Van Damme
La seule garantie c'est qu'ca tombe en panne
Une zone industrielle au coeur de la campagne c'est Wondercash
Paie les intérêts, si tu veux tu payes en 300 fois
Si y'a des affaires les vendeurs les ont faites avant toi
Souviens toi du jour où ta femme t'a passé la bague au doigt
Quand tu la ramènera chez Wondercash
L'occasion au prix du neuf Wondercash
Ouvert le 26 décembre Wondercash
Dans lazone industrielle à Carpiquet Wondercash
Et repars avec ta photo dédicacée de Franck Dumas

Чудо-наличные

Деньги то приходят, то уходят,
Когда-нибудь, может быть, ты сможешь купить всё, что тебе принадлежит.
DVD так поцарапаны, что ты и конца не знаешь.
Прелесть больших магазинов – это "Чудо-наличные".
Ты продал приставку мелкого,
Купил себе три пинты и две пачки "Лаки Страйк".
У тебя нет паспорта, никого это не удивляет.
Не волнуйся, дорогая, в "Чудо-наличных" всё устроим, в зависимости от цены.
Неплазменный экран в комплекте с антенной,
Технологии последнего писка, если тебе шестьдесят.
Ты узнала вывеску: здесь всё легально,
Но всё же лучше об этом не распространяться, "Чудо-наличные".
Продавщицы и серийные номера слишком ярко накрашены,
Сделка выгодная, осталось только подписать.
Подборка порнографии самая изысканная,
Можешь подрочить в кармане на "Чудо-наличные".
Отвратительные слоганы, которые застрянут у тебя в голове,
Во всех наших DVD есть Ван Дамм.
Единственная гарантия – это то, что всё сломается.
Промышленная зона в сердце сельской местности – это "Чудо-наличные".
Плати проценты, если хочешь, можешь платить в 300 раз,
Если есть выгодные предложения, продавцы воспользовались ими раньше тебя.
Помнишь тот день, когда твоя жена надела тебе кольцо на палец?
Когда ты принесёшь его в "Чудо-наличные".
Б/у по цене нового – "Чудо-наличные".
Открыто 26 декабря – "Чудо-наличные".
В промзоне в Карпике – "Чудо-наличные".
И уходи с фотографией Франка Дюма с автографом.