Текст и перевод песни Cassiano Cacique - Dessa Menina

Dessa Menina

Dessa menina de shortinho vermelho
Passando pela rua se olhando no espelho
Já era tarde, à essa altura ela já tinha levado meu sossego
Passando pela rua de shortinho vermelho
Se olhando no espelho
É dessa menina é

Dizem que é bala de prata
Onde acerta, laça
Quem se arrisca, se entrega
Treme as pernas, desaba no colinho
De mamãe pra chorar
Mais um desiludido

Um dia desses disseram
Que o pirraia donzelo
Mandou um papo errado, coitadinho
Levou direto um cruzado
Saiu todo machucado
No prejuízo

E é melhor não dar bobeira
Ela não tá pra brincadeira, não
Segura as conta de casa sozinha
E ainda cuida do salão

Se ela me pega, me acabo
Se me acabo, me apego
Se me apego, eu não largo, não
Eu tô falando pra você dessa menina

De shortinho vermelho
Passando pela rua se olhando no espelho
Todo mundo tá ligado, eu tô apaixonado nessa menina
Passando pela rua de shortinho vermelho
Se olhando no espelho
Já não se fala outra coisa na favela, só dessa menina
Ê, dessa menina

Se ela me pega, me acabo
Se me acabo, me apego
E se me apego, eu não largo, não
Eu tô falando pra você dessa menina

Ô, dessa menina
Ê, dessa menina
Já não se fala outra coisa na favela, só dessa menina
Ô, dessa menina
Ô, dessa menina
Já não se fala outra coisa na favela, só dessa menina

Cette Fille

Cette fille en short rouge
Marchant dans la rue, se regardant dans le miroir
Il était déjà tard, à ce moment-là, elle avait déjà emporté mon calme
Marchant dans la rue en short rouge
Se regardant dans le miroir
C'est cette fille, oui

On dit qu'elle est une balle d'argent
Là où elle frappe, elle enchaîne
Celui qui prend le risque, se rend
Ses jambes tremblent, il s'effondre dans les bras
De maman pour pleurer
Encore un déçu

L'autre jour, on m'a dit
Que le jeune imbécile
A dit quelque chose de mal, pauvre type
Il a reçu un coup direct
Il est sorti tout blessé
En perte

Et il vaut mieux ne pas être stupide
Elle n'est pas là pour jouer, non
Elle tient le compte de la maison toute seule
Et elle s'occupe aussi du salon

Si elle me prend, je suis foutu
Si je suis foutu, je m'accroche
Si je m'accroche, je ne la lâche pas, non
Je te parle de cette fille

En short rouge
Marchant dans la rue, se regardant dans le miroir
Tout le monde est au courant, je suis amoureux de cette fille
Marchant dans la rue en short rouge
Se regardant dans le miroir
On ne parle plus que d'elle dans la favela, de cette fille
Hé, cette fille

Si elle me prend, je suis foutu
Si je suis foutu, je m'accroche
Et si je m'accroche, je ne la lâche pas, non
Je te parle de cette fille

Oh, cette fille
Hé, cette fille
On ne parle plus que d'elle dans la favela, de cette fille
Oh, cette fille
Oh, cette fille
On ne parle plus que d'elle dans la favela, de cette fille