Текст и перевод песни Cassidy - The Message

The Message

It's a real bad time for black celebrities, they lockin everybody up:

Michael Jackson, James Brown, Tupac, R. Kelly, OJ Simpson, Mike Tyson,
Kobe Bryant, Jay-Z, Mystikal, P. Diddy, Allen Iverson, Snoop Dogg, DMX,
Styles P, Shine, Beanie Segal, Lil' Kim.

[Hook:]
Is it because I'm Black
Is it because I'm Black

When you black you got to hustle, got to struggle and strive.
And not every cat that goes through that struggle survive.
But he got to stay stronger and keep the struggle alive.
They say the struggle died, I say the struggle revived.
My profession is going through oppression.
That's why I'm so stressed and Im working with no rest,
And no question ima fight for yall cause I don't like it yall,
We make half as much as them, we workin twice as hard yall.
It aint fair sometimes you seein heaven signs, I aint Pharaohcon
But I got knowledge and I'm sharing mines. I swear its time to
Be aware that they fear you mind, and they fear your heart. You
Want to change heres the start. I'm tired of watching cops outline
My peers and yall, I'm trying to make a move, I'm not trying to make
The news. They say the consequences worst when we break the
Rules. To get back and right you got to make a sacrifice.

[Hook:]
Is it because I'm Black
Is it because I'm Black

We got some problems we need solve, heres our chance to get them handle.
Just take the boycott in Alabama for example. They stop ridin the bus till they
Address their affairs. And they ended segregation in less then a year. So imagine
What our status if we made a contribution, we'll probably be able to change the
Constitution. I cant see no other kind of solution we deserve our reparation, its
Time for a revolutions. I'm a step ahead of Satan, I read it in Revelation. Forget
Your reputation, lets make it a better nation, cause they trying to cage us in,
Make us slaves again, eventually its meant to be the new plantation, the penitentiary.
For centuries they had a plan we let them executed, everyday another brother getting
Executed. And all our artist getting arrested I aspect improvement. It's a message
In the music, I suggest you use it.

[Hook:]
Somebody tell me what can I do.
Will I survive or will I die

On the streets its hard to survive.
Why, is it because I'm black,
Hot Shot got rock, I cant bring my cousin back.
Five-hundred thousand sold, gold, yeah it wasn't platinum,
But Clyde gave me another try, cause I wasn't whack.
And now im buzzin back, yeah I got my budget back.
Renegotiating got a mil to do a dozen tracks.
Yea I'm eatin only reason is because I rap, my homies eatin only reason is because of crack.
They cant get a job so them niggas quick to rob, quick to steal,
Quick to kill, grip the steal, quick to ride.
Malcolm X, Martin Luther King we cant forget them guys.
These politician, hypocrites they got us hypnotize.
That why I kiss rick, why, we got to lift our eyes.
Cause if we keep'em close they just goin keep control.
And hold our sisters and brothers in the pen and we was born guilty
Cause the color of our skin.

Послание

Сейчас тяжелые времена для чернокожих знаменитостей, их всех сажают:

Майкл Джексон, Джеймс Браун, Тупак, Ар Келли, О. Джей Симпсон, Майк Тайсон,
Коби Брайант, Джей-Зи, Мистикал, Пи Дидди, Аллен Айверсон, Снуп Догг, DMX,
Styles P, Shine, Beanie Segal, Лил Ким.

[Припев:]
Это потому что я черный?
Это потому что я черный?

Когда ты черный, ты должен крутиться, бороться и стремиться.
И не каждый кот, проходящий через эту борьбу, выживает.
Но он должен оставаться сильным и поддерживать борьбу.
Они говорят, что борьба умерла, я говорю, что борьба возродилась.
Моя профессия переживает угнетение.
Вот почему я так напряжен и работаю без отдыха,
И без вопросов, я буду бороться за вас, потому что мне это не нравится,
Мы зарабатываем вдвое меньше, чем они, работаем вдвое больше.
Это несправедливо, иногда ты видишь знаки небес, я не фараон,
Но у меня есть знания, и я делюсь ими. Клянусь, пора
Осознать, что они боятся твоего разума и твоего сердца. Ты
Хочешь перемен, вот начало. Я устал смотреть, как копы обводят мелом
Моих сверстников, и вас всех, я пытаюсь сделать шаг, я не пытаюсь попасть
В новости. Говорят, последствия хуже, когда мы нарушаем
Правила. Чтобы вернуться и все исправить, нужно пойти на жертвы.

[Припев:]
Это потому что я черный?
Это потому что я черный?

У нас есть проблемы, которые нужно решить, вот наш шанс взять их в свои руки.
Просто возьмите бойкот в Алабаме, например. Они перестали ездить на автобусах, пока не
Уладили свои дела. И они покончили с сегрегацией меньше чем за год. Так представьте,
Каков был бы наш статус, если бы мы внесли свой вклад, мы бы, вероятно, смогли изменить
Конституцию. Я не вижу другого решения, мы заслуживаем компенсации, пора
Революции. Я на шаг впереди Сатаны, я прочитал это в Откровении. Забудь
Свою репутацию, давай сделаем нашу нацию лучше, потому что они пытаются запереть нас в клетку,
Снова сделать нас рабами, в конечном итоге это должна быть новая плантация, тюрьма.
Веками у них был план, мы позволили им осуществить его, каждый день казнят еще одного брата.
И всех наших артистов арестовывают, я ожидаю улучшений. Это послание
В музыке, я предлагаю тебе использовать его.

[Припев:]
Кто-нибудь скажите мне, что я могу сделать?
Выживу ли я или умру?

На улицах трудно выжить.
Почему, это потому что я черный?
У Хот Шота были проблемы, я не могу вернуть своего кузена.
Пятьсот тысяч проданных копий, золото, да, это не платина,
Но Клайд дал мне еще один шанс, потому что я не был плохим.
И теперь я снова на высоте, да, я вернул свой бюджет.
Переговоры принесли миллион за дюжину треков.
Да, я ем, только потому что я читаю рэп, мои кореша едят, только потому что торгуют крэком.
Они не могут найти работу, поэтому эти ниггеры быстро грабят, быстро воруют,
Быстро убивают, хватают ствол, быстро едут.
Малкольм Икс, Мартин Лютер Кинг, мы не можем забыть этих парней.
Эти политики, лицемеры, они нас загипнотизировали.
Вот почему я целую Рика, почему, мы должны поднять глаза.
Потому что, если мы будем держать их закрытыми, они будут контролировать нас.
И держать наших сестер и братьев в тюрьме, а мы родились виновными
Из-за цвета нашей кожи.