Lady Margret - Cassie Franklin перевод на немецкий

Lady Margret

Lady Margret was standing in her own room door
A comb in her long yellow hair
When who did she spy but sweet William and his bride
As to the churchyard they drew near
The day passed away and the night coming on
Most of the men were asleep
Lady Margret appeared all dressed in white
Standing at his bed feet
She said "How do you like your bed? And how do you like your sheet?
And how do you like your fair, young bride that's laying in your arms asleep?"
He said "Very well do I like my bed. Much better do I like my sheet.
But most of all that fair, young girl standing at my bed feet."
Then once he kissed her lily white hand
And twice he kissed her cheek
Three times he kissed her cold corpsy lips then he fell into her arms asleep.
The night passed away and the day came on
Into the morning light
Sweet William said "I'm troubled in my head by the dreams that I dreamed last night.
Such dreams, such dreams as these I know they mean no good.
For I dreamed that my bower was full of red swine and my bride's bed full of blood."
He asked "Is Lady Margret in her room? Or is she out in the hall?"
But Lady Margret lay in a cold, black coffin with her face turned to the wall.
Throw back, throw back those snow white robe
Be they ever so fine.
And let me kiss those cold corpsy lips for I know they'll never kiss mine.
Then once he kissed her lily white hand
And twice he kissed her cheek
Three times he kissed her cold corpsy lips then he fell into her arms asleep.

Lady Margret

Lady Margret stand an ihrer Zimmertür,
Einen Kamm in ihrem langen, gelben Haar,
Als sie plötzlich ihren Liebsten, William, mit seiner Braut erblickte,
Wie sie sich dem Kirchhof näherten.
Der Tag verging und die Nacht brach herein,
Die meisten Männer schliefen,
Da erschien Lady Margret, ganz in Weiß gekleidet,
Und stand an seinem Bettende.
Sie sagte: "Wie gefällt dir dein Bett? Und wie gefällt dir dein Laken?
Und wie gefällt dir deine junge Braut, die schlafend in deinen Armen liegt?"
Er sagte: "Sehr gut gefällt mir mein Bett, noch besser gefällt mir mein Laken,
Aber am besten das schöne, junge Mädchen, das an meinem Bettende steht."
Dann küsste er einmal ihre lilienweiße Hand,
Und zweimal küsste er ihre Wange,
Dreimal küsste er ihre kalten, leblosen Lippen, dann fiel er in ihren Armen in Schlaf.
Die Nacht verging und der Tag brach an,
Bis ins Morgenlicht,
Der Liebste sagte: "Ich bin beunruhigt in meinem Kopf, wegen der Träume, die ich letzte Nacht träumte.
Solche Träume, solche Träume, ich weiß, sie bedeuten nichts Gutes.
Denn ich träumte, mein Gemach wäre voller roter Schweine und das Bett meiner Braut voller Blut."
Er fragte: "Ist Lady Margret in ihrem Zimmer? Oder ist sie draußen im Saal?"
Aber Lady Margret lag in einem kalten, schwarzen Sarg, mit dem Gesicht zur Wand.
Wirf zurück, wirf zurück diese schneeweißen Gewänder,
Mögen sie noch so fein sein,
Und lass mich diese kalten, leblosen Lippen küssen, denn ich weiß, sie werden meine nie mehr küssen.
Dann küsste er einmal ihre lilienweiße Hand,
Und zweimal küsste er ihre Wange,
Dreimal küsste er ihre kalten, leblosen Lippen, dann fiel er in ihren Armen in Schlaf.