Nativo - Cassol перевод на французский

Nativo

A distância explicou coisas que eu não via de perto
Um nativo observa a ilha com aperto no peito
Quero confortar os loucos não confundir espertos
A maldade é ligeira e te confirma com beijos

Realidade é frustrante tipo um tapa na cara
Você vira o outro lado ou vai partir pra cima?
A esperança está te esperando cansada
Só atiro se o impossível tiver na minha mira

Eu que costurei minha malha
Eu que misturei a tinta
Você não foi o que eu esperava
Eu me machuquei sozinho

Se não ama a minha chuva
Não me deseje florindo
Nunca te dei razão
Sempre dei Protagonismo

Ontem fui dormir chorando
Hoje eu lembrei sorrindo
Sempre a trancos e barrancos
Pelo menos eu tô indo

Cê não sente medo
Tudo bem eu também minto
Carência de companhia já ficou pelo caminho

A rua é maldosa mãe ora pelo seu filho
Que eu sou forte o bastante pra te provar que consigo

Correndo pelo certo e sempre direcionando
Só pra não cair no lado errado dos gatilho
Nunca vou esquecer mesmo assim pai te perdoo
Usa eu de exemplo e nunca mais brinque com fogo

Uma escolha sua pode machucar os outros
A minha cicatriz eu escrevi

Em cima de cada base que passei
E se passou é passado
Articulei me joguei
Já morei mais de vinte casas

Pra julgar volte algumas
E sai debaixo da asa
Tem que saltar pra voar
Aprende até chegar lá embaixo

Desconfio de tudo
Até olho gordo tem visão
Covarde mata carne
Ama espetinho de coração

Então leva pra vida
Já inventaram a prisão
Eu prefiro os maloqueiro
Falando de intuição

Sem dinheiro não sou pobre
Tipo rico de neurose
Vi um irmão ir de poeta
Para uma bomba relógio

Cê fede porque pede
Ainda quer dizer se pode
Me ensina que eu aprendo
Se não soma então não fode

Eu sou seu maior funk
Pena que eu acordei rock
Se tudo é energia
Essa deixa os lock em choque

Amante das ruas
Salvo pelo hip-hop
Se quer nossa desistência
Melhor tramar nossa morte

Natif

La distance m'a expliqué des choses que je ne voyais pas de près.
Un natif observe l'île, le cœur serré.
Je veux réconforter les fous, pas confondre les malins.
La méchanceté est subtile et te confirme par des baisers.

La réalité est frustrante, comme une gifle.
Tu tends l'autre joue ou tu ripostes ?
L'espoir t'attend, fatigué.
Je ne tire que si l'impossible est dans ma ligne de mire.

C'est moi qui ai cousu ma maille.
C'est moi qui ai mélangé la peinture.
Tu n'étais pas celle que j'attendais.
Je me suis blessé tout seul.

Si tu n'aimes pas ma pluie,
Ne me souhaite pas de fleurir.
Je ne t'ai jamais donné raison.
Je t'ai toujours donné le premier rôle.

Hier je me suis couché en pleurant.
Aujourd'hui, je m'en suis souvenu en souriant.
Toujours par monts et par vaux,
Au moins j'avance.

Tu n'as pas peur.
C'est bon, moi aussi je mens.
Le manque de compagnie est resté en chemin.

La rue est une mère cruelle, prie pour ton fils.
Que je suis assez fort pour te prouver que j'y arrive.

Courant vers ce qui est juste et toujours en me dirigeant
Juste pour ne pas tomber du mauvais côté des gâchettes.
Je n'oublierai jamais, pourtant père, je te pardonne.
Prends-moi en exemple et ne joue plus jamais avec le feu.

Un de tes choix peut blesser les autres.
Ma cicatrice, je l'ai écrite.

Sur chaque base que j'ai traversée.
Et si c'est passé, c'est passé.
J'ai articulé, je me suis jeté.
J'ai habité plus de vingt maisons.

Pour juger, retourne en arrière.
Et sors de sous l'aile.
Il faut sauter pour voler.
On apprend jusqu'à arriver en bas.

Je me méfie de tout.
Même le mauvais œil a une vision.
Le lâche tue la chair.
Il aime les brochettes de cœur.

Alors prends-le pour la vie.
Ils ont déjà inventé la prison.
Je préfère les voyous
Parlant d'intuition.

Sans argent, je ne suis pas pauvre.
Genre riche de névroses.
J'ai vu un frère passer de poète
À une bombe à retardement.

Tu pues parce que tu demandes.
Tu veux encore dire si tu peux.
Apprends-moi et j'apprendrai.
Si ça n'ajoute rien, alors ça ne baise pas.

Je suis ton plus grand funk.
Dommage que je me sois réveillé rock.
Si tout est énergie,
Celle-ci laisse les locks en état de choc.

Amoureux des rues,
Sauvé par le hip-hop.
Si tu veux notre abandon,
Mieux vaut comploter notre mort.