(ae
meu
borboleto
(Eh,
ma
jolie
petite)
Meu
tuttifruto
Mon
délicieux
fruit
Deixa
eu
trocar
uma
ideia
com
você)
Laisse-moi
te
parler
un
peu)
(tava
trocando
uma
ideia
aqui
com
minha
confusão)
(J'étais
en
train
de
discuter
avec
mes
pensées
confuses)
Han
Han
Aham
Aham
Eu
fiz
um
longa
só
com
um
frame,
view
J'ai
fait
un
long-métrage
avec
une
seule
image,
regarde
Cê
não
me
pega
dormindo
Tu
ne
me
surprendras
pas
en
train
de
dormir
Quem
mudar?
Qui
change?
Muda
de
ciclo
Change
de
cycle
Quer
vencer?
Tu
veux
gagner?
Vai
insistindo
Insiste
Depois
que
aprender,
capricha
Après
avoir
appris,
applique-toi
Certo
é
certo
Ce
qui
est
juste
est
juste
Não
conspira
Ne
conspire
pas
O
diabo
que
é
careta
Le
diable
est
coincé
Deus
se
parece
comigo
Dieu
me
ressemble
Todo
mundo
tem
problemas
Tout
le
monde
a
des
problèmes
Poucos
são
bem
resolvidos
Peu
sont
bien
résolus
Tem
quem
só
quer
resultados
Certains
ne
veulent
que
des
résultats
Eu
sou
o
processo
em
crise
Je
suis
le
processus
en
crise
Eu
pensando
numa
escrita
Je
pensais
à
une
écriture
Ela
diz
de
marxismo
Elle
parle
de
marxisme
Armas
bem
usadas
Des
armes
bien
utilisées
Matam
certas
teorias
Tuent
certaines
théories
Quando
quis
Quand
j'ai
voulu
Foi
rio
C'était
la
rivière
Foi
ponte
C'était
le
pont
Foi
muralha
C'était
la
muraille
Me
senti
vazio
Je
me
suis
senti
vide
Com
rompimentos
na
barragem
Avec
des
ruptures
dans
le
barrage
Vai
lá
mete
mala
Vas-y,
fais
tes
valises
Eu
sou
bagagem
Je
suis
un
bagage
As
coisas
são
como
são
Les
choses
sont
comme
elles
sont
Nos
que
inventa
a
imagem
C'est
nous
qui
inventons
l'image
Cigarro
nos
dedos
Cigarette
aux
doigts
Peito
cheio
de
saudade
La
poitrine
pleine
de
nostalgie
Hoje
é
outro
dia
Aujourd'hui
est
un
autre
jour
Me
sinto
noite
passada
Je
me
sens
comme
la
nuit
dernière
Tio,
eu
agradeço
Oncle,
je
remercie
Por
quem
nunca
me
deu
nada
Ceux
qui
ne
m'ont
jamais
rien
donné
Pois
se
tivessem
dado
Car
s'ils
avaient
donné
Iam
jogar
na
minha
cara
Ils
me
l'auraient
reproché
Proposta
no
e-mail
Proposition
par
e-mail
Pra
quitar
a
conta
do
banco
Pour
régler
le
compte
bancaire
Passado
no
receio
de
Passé
dans
la
crainte
de
Se
repetir
de
novo
Que
cela
se
reproduise
Fui
embora
muito
novo
Je
suis
parti
très
jeune
E
me
recolhi
aos
prantos
Et
je
me
suis
replié
sur
mes
pleurs
To
na
prontidão
Je
suis
prêt
E
isso
vale
mais
do
que
tá
pronto
Et
ça
vaut
mieux
que
d'être
prêt
Infelizmente
Malheureusement
Eu
não
sou
um
amor
de
cabeceira
Je
ne
suis
pas
un
amour
de
chevet
Só
sol
de
meio
dia
Juste
le
soleil
de
midi
Nem
somzin
de
pratelera
Pas
même
le
son
d'une
assiette
Não
cai
longe
do
pé
Je
ne
tombe
pas
loin
de
l'arbre
Que
eu
sou
fi
de
costurera
Car
je
suis
fils
de
couturière
Aguda
a
agulha
é
L'aiguille
est
pointue
Arremedo
a
curandeira
J'imite
la
guérisseuse
Remendando
o
meu
peito
En
réparant
ma
poitrine
Eu
te
amo
o
feiticeira
Je
t'aime,
sorcière
Não
devia
ser
fetiche
Ça
ne
devrait
pas
être
un
fétiche
Cê
querer
gozar
primeiro
De
vouloir
jouir
en
premier
Tem
coisa
que
não
se
pede
Il
y
a
des
choses
qu'on
ne
demande
pas
Um
exemplo
bom:
respeito
Un
bon
exemple
: le
respect
Eu
detesto
perder
Je
déteste
perdre
Seja
você
ou
seja
tempo
Que
ce
soit
toi
ou
le
temps
Esse
sintoma
coletivo
Ce
symptôme
collectif
Me
instruiu,
é
pelo
povo
M'a
instruit,
c'est
pour
le
peuple
Aquele
amor
me
destruiu
Cet
amour
m'a
détruit
Tá
tudo
bem,
hoje
sou
outro
Tout
va
bien,
aujourd'hui
je
suis
un
autre
Bebo
pra
sorrir
Je
bois
pour
sourire
Tens
xeleléu
ao
desconforto
J'ai
du
xeleléu
face
à
l'inconfort
Sidarta
Siddhartha
Antes
de
ser
monge
Avant
d'être
moine
Foi
um
mongo
Était
un
idiot
(pelo
que
fiquei
sabendo)
(d'après
ce
que
j'ai
entendu)
Tudo
mastigado
Tout
mâché
Quase
nada
digerido
Presque
rien
digéré
Tenho
fome
da
recíproca
J'ai
faim
de
réciprocité
Não
vou
cuspir
no
prato
Je
ne
vais
pas
cracher
dans
la
soupe
A
teoria
só
La
théorie
seulement
Serviu
pra
fundamentar
a
prática
A
servi
à
étayer
la
pratique
Onde
tem
um
descolado
Où
il
y
a
un
cool
Também
tem
um
deslocado
Il
y
a
aussi
un
déplacé
Nem
tudo
da
pra
escolher
On
ne
peut
pas
tout
choisir
Matar
até
da
mas
já
morrer
Tuer,
on
peut,
mais
mourir
Nem
morrendo
pra
saber
Même
en
mourant
pour
savoir
Só
vivendo
pra
tentar
Seulement
en
vivant
pour
essayer
Qualquer
coisa
é
so
ligar
N'importe
quoi,
appelle-moi
Que
hoje
vou
até
madrugada
Que
je
vais
jusqu'au
bout
de
la
nuit
Tenso
do
lado
de
cá
Tendu
de
ce
côté-ci
Tem
que
esperar
chover
Il
faut
attendre
qu'il
pleuve
Como
que
tudo
mudou
Comment
tout
a
changé
Na
real
só
amanheceu
En
réalité,
le
jour
s'est
levé
Ela
conseguiu
ser
céu
Elle
a
réussi
à
être
le
ciel
Cê
num
conseguiu
ser
seu
Tu
n'as
pas
réussi
à
être
toi
O
lado
ruim
do
som
Le
mauvais
côté
du
son
É
que
começa
em
eu
C'est
qu'il
commence
en
moi
Mas
o
lado
bom
é
que
Mais
le
bon
côté
c'est
que
Termina
em
você
Il
se
termine
en
toi
Jaé?
Jaé?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.