Текст и перевод песни Cassper Nyovest - Loco

Loco

Fou

Ayo I give my heart and soul to this,

Yo je donne mon cœur et mon âme à ça,

But yo these niggas never notice it

Mais yo ces négros ne le remarquent jamais

I don't take long to decide, I just go for it

Je ne mets pas longtemps à me décider, je fonce

I am not controlled by my pride, that's my approach to it

Je ne suis pas contrôlé par ma fierté, c'est mon approche

Put my whole hood in the side so they could grow from it

J'ai mis tout mon quartier à mes côtés pour qu'il puisse grandir

But niggas couldn't tell a blessing if it hit them

Mais les négros ne pourraient pas reconnaître une bénédiction si elle les frappait

They only know how to measure the money that you give them

Ils ne savent que mesurer l'argent que tu leur donnes

The only help that they really want is help that has money in it

La seule aide qu'ils veulent vraiment, c'est une aide financière

You offer another option and then they hardly willing

Tu proposes une autre option et ils ne sont guère partants

But how about I help you think so you could grow?

Et si je t'aidais à réfléchir pour que tu puisses grandir?

Or help you use the little that you have so you could know

Ou t'aider à utiliser le peu que tu as pour que tu puisses savoir

I'm not saying that I don't wanna help

Je ne dis pas que je ne veux pas t'aider

You with the dough but that's temporary

Avec le fric, mais c'est temporaire

I'd rather teach you ways you can envoke

Je préfère t'apprendre comment faire pour invoquer

Like teach you how to fish instead of giving you fish

Comme t'apprendre à pêcher au lieu de te donner du poisson

Wanna help you become self-sufficient cause you my nigga

Je veux t'aider à devenir autonome parce que t'es mon pote

But all you wanna hear is "How much do you need?"

Mais tout ce que tu veux entendre c'est "De combien as-tu besoin?"

Fuck outta here nigga, you know I got people to feed

Va te faire foutre négro, tu sais que j'ai des gens à nourrir

My mama been feeling ill, sister can't pay the bills

Ma mère est malade, ma sœur n'arrive pas à payer les factures

And you want me to worry 'bout how other niggas feel?

Et tu veux que je m'inquiète de ce que ressentent les autres?

This shit crazy, I guess it comes with the fame

C'est dingue, j'imagine que ça vient avec la célébrité

I got niggas who never met me telling me that I've changed

J'ai des négros qui ne m'ont jamais rencontré et qui me disent que j'ai changé

That shit mad, loco, that shit crazy (Ayo I can't take that shit)

C'est dingue, fou, c'est dingue (Yo je ne peux pas supporter ça)

That shit mad, loco, that shit crazy (Ayo I can't take that shit)

C'est dingue, fou, c'est dingue (Yo je ne peux pas supporter ça)

That shit mad, loco, that shit crazy yo (Ayo I can't take that shit)

C'est dingue, fou, c'est dingue yo (Yo je ne peux pas supporter ça)

That shit mad, botseno, that shit crazy (Ayo I can't take that shit)

C'est dingue, botseno, c'est dingue (Yo je ne peux pas supporter ça)

Y'all can go and claim that I'm a bad person, I don't give a fuck

Vous pouvez aller dire que je suis une mauvaise personne, je m'en fous

I know I'm good people

Je sais que je suis quelqu'un de bien

Y'all can go and tell all the stories until I look evil

Vous pouvez aller raconter toutes les histoires jusqu'à ce que j'aie l'air maléfique

Seen it all and done it all, sometimes I don't believe people

J'ai tout vu et tout fait, parfois je ne crois pas les gens

I'm just careful of how I treat

Je fais juste attention à la façon dont je traite

People, cause I know pride can kill a man

Les gens, parce que je sais que la fierté peut tuer un homme

Too many been the best then they fell off

Trop nombreux sont ceux qui ont été les meilleurs puis ont chuté

So bad they wish they could cut they head off

Tellement bas qu'ils souhaiteraient pouvoir se couper la tête

Depression kickin' in, le borderline ya botseno

La dépression s'installe, limite le botseno

Nakgana motho asa tlhora a fora ledi Kellogg's

Moer, [?]

Damn! Just the thought of it is crazy on it's own

Putain! Rien que d'y penser, c'est dingue

I mean, you think about it maybe on a daily when alone

Je veux dire, tu y penses peut-être tous les jours quand tu es seul

Like eish, maybe if I didn't blow up this big

Genre, peut-être que si je n'avais pas eu autant de succès

Maybe if I didn't make history

Peut-être que si je n'avais pas marqué l'histoire

Maybe if I didn't sign myself and told 'em to beat the system

Peut-être que si je ne m'étais pas signé et que je leur avais dit de combattre le système

Maybe all the pressure would be different

Peut-être que toute cette pression serait différente

But then again, I won't be remembered as the guy that settled

Mais encore une fois, on ne se souviendrait pas de moi comme du gars qui s'est contenté du minimum

I gotta take the punches, new level new devil

Je dois encaisser les coups, nouveau niveau, nouveau démon

My mama ain't famous, but journalists harrass her

Ma mère n'est pas célèbre, mais les journalistes la harcèlent

The joke ain't funny, they laugh cause it's Cassper

La blague n'est pas drôle, ils rient parce que c'est Cassper

The retweets be mean as shit, they be like "Voetsek-tsek"

Les retweets sont méchants, ils disent "Voetsek-tsek"

But then they claim I'm harsh and I'm arrogant when I clap back

Mais après ils me traitent de dur et d'arrogant quand je riposte

I feed my family and I use my gift

Je nourris ma famille et j'utilise mon don

Man what you buy with that fuckin' matric?

Mec, qu'est-ce que tu achètes avec ton putain de bac ?

Oh for real?

Ah ouais ?