Текст и перевод песни Cassper Nyovest feat. Tshego - We Living Good

We Living Good

On vit bien

I don't even smoke cigars but I'ma light up a cigar for this one

Je ne fume même pas le cigare, mais là, je vais m'en allumer un pour l'occasion

Just talk my shit you know

Juste pour dire ce que j'ai à dire, tu sais

This wasn't originally on the album

Ce morceau n'était pas censé être sur l'album à la base

I just made it 'cause I just had some shit on my mind yeah haha

Je l'ai fait parce que j'avais des trucs en tête, ouais haha

Laughing to myself thinkin' about it all

Je rigole tout seul en repensant à tout ça

I'm amused by seeing platinum plaques on the wall

Ça m'amuse de voir des disques de platine sur le mur

Niggas wanna talk, I just wanna ball

Les mecs veulent parler, moi je veux juste faire fortune

If you ever lose it, it was never yours

Si tu perds quelque chose, c'est que ce n'était pas vraiment à toi

All I ever wanted was to make my mom proud

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est rendre ma mère fière

And now we flexing on 'em see me with the guns out

Et maintenant, on les fait flipper, regarde-moi avec mes flingues de sortie

She say she can't shout we fuckin' in her aunt's house

Elle dit qu'elle ne peut pas crier, on baise chez sa tante

Trrr

I only make one sound

Je ne fais qu'un seul bruit

We was once poor as hell but who could tell

On était pauvres comme Job, mais qui l'aurait cru ?

I smell pretty fuckin' wealthy when it's Bleu Chanel

Je sens bon la richesse avec mon Bleu de Chanel

No evidence you know we manouvre well

Aucune preuve, tu sais qu'on manœuvre bien

You could tell she wants me if you knew her well

Tu saurais qu'elle me veut si tu la connaissais bien

I'm just chillin' while my haters working overtime

Je me détends pendant que mes ennemis font des heures sup

Ciroc boy but I got a sober mind

Mec à la Ciroc, mais j'ai l'esprit clair

We don't drink to get drunk we just celebrate

On ne boit pas pour se saouler, on célèbre, c'est tout

Winners like seeing winners so we never hate

Les gagnants aiment voir d'autres gagnants, alors on ne déteste jamais

Record labels still scheming, tryna control me

Les maisons de disques continuent de comploter, essayant de me contrôler

Taking me off the radio just to show me how much power they have

Me retirer de la radio juste pour me montrer leur pouvoir

But dawg as you know me I got a letter from Zuma

Mais mon pote, tu me connais, j'ai reçu une lettre de Zuma

Bought a presidential Roley like mama I made it (Mama I made it)

J'ai acheté une Rolex présidentielle, genre maman, j'ai réussi (Maman, j'ai réussi)

Really mama I made it (Nah I made it)

Vraiment maman, j'ai réussi (Ouais, j'ai réussi)

They won't say it in public but I'm the greatest

Ils ne le diront pas en public, mais je suis le meilleur

Women and men lie, numbers are never mistaken

Les femmes et les hommes mentent, les chiffres ne se trompent jamais

Highest selling still looking for validation

Le plus gros vendeur cherche encore la reconnaissance

I dropped skelm just to show them that I rap still

J'ai balancé "skelm" juste pour leur montrer que je rappe toujours

Then I came and killed the game with an adlip (Sha-sha)

Puis je suis arrivé et j'ai tué le game avec une adlib (Sha-sha)

Ha, food court friendlies at the mansion

Ha, des bouffes entre potes au manoir

Oh y'all thought it was a game? Shit is mad real

Oh, vous pensiez que c'était un jeu ? C'est du sérieux

Bentleys and diamonds y'all niggas shining

Bentley et diamants, vous brillez tous, les mecs

Everyone that's running with me are some y'all niggas grinding

Tous ceux qui sont avec moi sont en train de tout déchirer

Pull up to my old hood yeah nigga Maftown

On débarque dans mon ancien quartier, ouais mec, Maftown

Selling out my shows I'm making rack now

Je fais salle comble à mes concerts, je me fais des thunes maintenant

Yeah we riding looking for bad ones

Ouais, on roule à la recherche de bombes

We having mad fun we living good right now

On s'éclate, on vit bien en ce moment

'Cause we riding looking for bad ones

Parce qu'on roule à la recherche de bombes

We having mad fun we living good right now

On s'éclate, on vit bien en ce moment

Yeah first we finger fuck the game now we penetrating

Ouais, d'abord on doigte le game, maintenant on le pénètre

We switch sides we gon' kill you with no hesitation

On change de côté, on va te tuer sans hésiter

You know it's pineapple Ciroc when we celebrating

Tu sais que c'est de la Ciroc ananas quand on fait la fête

AG Mobile half a billion from association

AG Mobile, un demi-milliard grâce à l'association

(Stats)

When the corporates need their numbers they come see us

Quand les entreprises ont besoin de chiffres, elles viennent nous voir

Ghetto wallet they know we got the squeeze luck

Portefeuille du ghetto, ils savent qu'on a le sens des affaires

They don't think that we see it but nah we smart

Ils ne pensent pas qu'on voit clair, mais si, on est malins

Niggas ask for forgiveness in public just for the PR

Des mecs demandent pardon en public juste pour les relations publiques

But I just play along work and get my prayer on

Mais je fais semblant, je bosse et je prie

Let's get this money all the funny shit is for later on

Allons chercher cet argent, on s'occupera des conneries plus tard

I need mad money brown paper bag money

J'ai besoin de beaucoup d'argent, de l'argent dans des sacs en papier kraft

You gon' end up dead if you try and take this cash from me

Tu vas finir mort si tu essaies de me prendre ce fric

Yeah this the shit that make me miss the full clip

Ouais, c'est le genre de truc qui me fait regretter le chargeur plein

Rappers talking I just hit 'em with a blue tick

Les rappeurs parlent, je les calme avec un badge bleu

It just tacky hating on me at this very point

C'est juste minable de me détester à ce stade

Flying private writing raps in this Bentley noise

Je voyage en jet privé, j'écris des rimes dans ma Bentley

It's a Tree my nigga, we on a mission

C'est Tree, mon pote, on est en mission

I got one question what happened to your predictions?

J'ai une question : qu'est-ce qui est arrivé à tes prédictions ?

Besides these two niggas that's Nasty and Emtee

À part ces deux mecs, Nasty et Emtee

The game ain't really changed you niggas don't make a difference

Le game n'a pas vraiment changé, vous ne faites aucune différence

It's time we take we this shit back to the streets

Il est temps qu'on ramène ce truc dans la rue

I made sure that all my niggas get a piece

J'ai fait en sorte que tous mes potes aient leur part du gâteau

They probably thought that Shebeleza was my peak

Ils pensaient probablement que "Shebeleza" était mon sommet

Diamonds dancing see the watch and a chain got a routine

Les diamants dansent, la montre et la chaîne ont une chorégraphie

Bentleys and diamonds y'all niggas shining

Bentley et diamants, vous brillez tous, les mecs

Everyone that's running with me are some y'all niggas grinding

Tous ceux qui sont avec moi sont en train de tout déchirer

Pull up to my old hood, yeah nigga Maftown

On débarque dans mon ancien quartier, ouais mec, Maftown

Selling out my shows I'm making rack now

Je fais salle comble à mes concerts, je me fais des thunes maintenant

Yeah we riding looking for bad ones

Ouais, on roule à la recherche de bombes

We having mad fun, we living good right now

On s'éclate, on vit bien en ce moment

'Cause we riding looking for bad ones

Parce qu'on roule à la recherche de bombes

We having mad fun we living good right now

On s'éclate, on vit bien en ce moment

As soon as I wake up in the morning

Dès que je me réveille le matin

I kick the sheets and I start hustling

Je vire les draps et je commence à charbonner

There's someone on my side ain't no way that I am going back tonight there

Il y a quelqu'un à mes côtés, impossible que je retourne là-bas ce soir

I used to dream about the fancy cars and diamond chains

Je rêvais de voitures de luxe et de chaînes en diamants

I'd rather get inspired than hate 'cause I want the same

Je préfère être inspiré que détester parce que je veux la même chose