Текст и перевод песни Cast - Elena of Avalor - Make Them Proud

Make Them Proud

These were Mami′s favorite
I hope she looks down and savors it
To bake with her was always so much fun
For Papi, fresh-cut marigolds
A bowl of cherries nice and cold
If he were here, we fight for the last one
It's been so long since I′ve seen them
Since we sang favorite songs
Or just talked through the night
When they called me their Elenita
I would know in my heart
I would know I was their shining light
I hope I make them proud
As a daughter
As a Ruler
Hope I make them proud
And be all they would have wanted me to be
I've often yearned for their advice
On where to go and stop and think twice
It's hard to know when you′re just seventeen
I′ll soon be tested
Don't know how
Wish they could guide me here and now
To help me get through this and someday become Queen
It′s been so long since I've seen them
Since we sang favorite songs or just talked through the night.
When they called me their Elenita
I would know in my heart
I would know I was their shining light
I hope I make them proud
As a daughter
As a Ruler
Hope I make them proud
And be all they would have wanted me to be
As a Ruler
As a daughter
I want to make them proud

Make Them Proud (Rends-les fiers)

C'étaient les favoris de Mami
J'espère qu'elle regarde et qu'elle en profite
Cuisiner avec elle a toujours été un plaisir
Pour Papi, des soucis coupés frais
Un bol de cerises bien fraîches
S'il était ici, nous nous batdrions pour la dernière
Cela fait si longtemps que je ne les ai pas vus
Depuis que nous avons chanté nos chansons préférées
Ou que nous avons simplement parlé toute la nuit
Quand ils m'appelaient leur Elenita
Je savais au fond de mon cœur
Je savais que j'étais leur lumière
J'espère les rendre fiers
En tant que fille
En tant que souveraine
J'espère les rendre fiers
Et être tout ce qu'ils auraient voulu que je sois
Je leur ai souvent demandé conseil
Sur où aller, où m'arrêter et réfléchir à deux fois
C'est difficile à savoir quand on a seulement 17 ans
Je serai bientôt mise à l'épreuve
Je ne sais pas comment
J'aimerais qu'ils puissent me guider ici et maintenant
M'aider à traverser tout ça et devenir un jour reine
Cela fait si longtemps que je ne les ai vus
Depuis que nous avons chanté nos chansons préférées ou que nous avons simplement parlé toute la nuit.
Quand ils m'appelaient leur Elenita
Je savais au fond de mon cœur
Je savais que j'étais leur lumière
J'espère les rendre fiers
En tant que fille
En tant que souveraine
J'espère les rendre fiers
Et être tout ce qu'ils auraient voulu que je sois
En tant que souveraine
En tant que fille
Je veux les rendre fiers