Текст и перевод песни Cast - Sofia the First, Sofia & Slickwell - Helping Hand

Helping Hand

Today I′ll lend a hand to you, wherever you go, whatever you do.
I have a plan to trip you up, drop every tray and every cup.
So if you hesitate or doubt just look to me, I'll help you out.
Because that serpent pin is cursed, you′ll go from being best to worst!
I'll be your helping hand, when the need arises.
And I will help provide some terrible and cruel surprises!
I'll stand right by your side to help you stay in line.
And I will never rest until your job is mine... Mine!
Being Steward of Enchancia that′s my dream
To get that job I′ve hatched a truly amazing scheme
It involves a secret trick, haha!
Getting rid of Baileywick!
To help you out I'll look the part,
I′ll pull on a coat and dress up smart.
And if you worry fret or frown,
Slickwell kicks you when you're down!
There′s no need to loose your nerve,
Your junior steward's here to serve.
But now that you′re a clumsy clod,
Slickwell's going to steal your job!
I'll be your helping hand when the need arises.
And I will help provide some terrible and cruel surprises!
I′ll stand right by your side to help you stay in line.
And I will never rest until your job is mine... All mine!
I′ll guide you throughout the day.
I'll push you out of the way until your job is mine.
Faithful friend of mine.
Your job will soon be mine.
I know you′ll do just fine.
That job will soon be... mine!

Main forte

Aujourd'hui, je vais te donner un coup de main, où que tu ailles, quoi que tu fasses.
J'ai un plan pour te faire trébucher, faire tomber chaque plateau et chaque tasse.
Donc, si tu hésites ou si tu doutes, regarde-moi, je t'aiderai.
Parce que cette épingle de serpent est maudite, tu passeras du meilleur au pire !
Je serai ta main secourable, quand le besoin se fera sentir.
Et j'aiderai à apporter de terribles et cruelles surprises !
Je serai juste à tes côtés pour t'aider à rester dans le droit chemin.
Et je ne me reposerai jamais tant que ton travail ne sera pas mien... Mien !
Être l'intendant d'Enchancia, c'est mon rêve.
Pour obtenir ce travail, j'ai concocté un plan vraiment incroyable.
Il implique un truc secret, haha !
Se débarrasser de Baileywick !
Pour t'aider, j'aurai l'air du rôle,
Je vais enfiler un manteau et m'habiller élégamment.
Et si tu t'inquiètes, te soucies ou te plisses les sourcils,
Slickwell te donne des coups de pied quand tu es au plus bas !
Il n'y a pas besoin de perdre tes nerfs,
Ton intendant junior est là pour servir.
Mais maintenant que tu es un lourdaud maladroit,
Slickwell va te voler ton travail !
Je serai ta main secourable, quand le besoin se fera sentir.
Et j'aiderai à apporter de terribles et cruelles surprises !
Je serai juste à tes côtés pour t'aider à rester dans le droit chemin.
Et je ne me reposerai jamais tant que ton travail ne sera pas mien... Tout à moi !
Je te guiderai tout au long de la journée.
Je te pousserai hors de mon chemin jusqu'à ce que ton travail soit mien.
Fidèle ami à moi.
Ton travail sera bientôt mien.
Je sais que tu vas bien faire.
Ce travail sera bientôt... mien !