Текст и перевод песни Cast of Galavant feat. Matt Lucas - Build a New Tomorrow

Build a New Tomorrow

John: We've been trying something new
In the dominion since you went away
With no king upon the throne, we've all been left alone
To build a new tomorrow here today
What if every single soul with an opinion got to have their say?
If on every point of note, we simply took a vote
John + Peasants: We build a new tomorrow here today!
Galavant: So, the butcher gets a vote?
Peasant John: Yep!
King Richard: The baker gets a vote?
John: Yep, and everyone who couldn't vote before!
Peasant #1: Except of course the women
Peasant #2: And we won't let him or him in
John: We mean everybody else
Peasant #3: Except the poor!
John: Then we vote on every pressing public question
Either-
Peasants: Yay!
John: Or-
Peasants: Nay!
John: Everybody gets to choose
Peasant #2: Except the you know whos
John + Peasants: As we build a new tomorrow here today!
John: If you'd like to make a statement or suggestion
Simply stand
Peasant #4: Oh!
John: And hey!
Peasant #4: Every person counts the same
Peasant #1: Except of course the lame
Peasant #2: ...and the lepers!
Peasant #3: ...and the gingers!
Peasant #4: ...and the witches!
Peasant #5: ...and the heathens!
Peasant #6: ...and the bastards!
Peasant #7: ...and the gypsies!
Peasant #8: ...and the commies!
Peasant #2: ...and the hippies!
Peasants: As we build a new tomorrow!
Peasant John: A fair and square tomorrow!
Peasants: A 'morrow where tomorrow live today!
So we all would march together towards the future
John: Well not all per se
Just the ones who look like me
Peasants: It's called democracy!
Peasant #8: The landed!
Peasant #3: ...and the wealthy!
Peasant #5: ...and the pious!
Peasant #7: ...and the healthy!
Peasant #1: ...and the straight ones!
Peasant #2: ...and the pale ones!
Peasant #1: ...and we only mean the male ones!
John: If you're all of the above, then you're ok!
John + Peasants: As we build a new tomorrow here today!

Построим новое завтра

Джон: Мы пытаемся сделать что-то новое,
В нашем королевстве, с тех пор как ты ушла.
Без короля на троне, мы все остались одни,
Чтобы построить новое завтра, здесь и сейчас.
Что, если каждая душа, имеющая мнение, сможет его высказать?
Если по каждому вопросу мы просто будем голосовать?
Джон + Крестьяне: Мы построим новое завтра, здесь и сейчас!
Галавант: Значит, мясник может голосовать?
Крестьянин Джон: Ага!
Король Ричард: Пекарь может голосовать?
Джон: Ага, и все, кто не мог голосовать раньше!
Крестьянин #1: Кроме, конечно, женщин.
Крестьянин #2: И мы не позволим ему или ему голосовать.
Джон: Мы имеем в виду всех остальных.
Крестьянин #3: Кроме бедных!
Джон: Затем мы голосуем по каждому насущному общественному вопросу.
Либо-
Крестьяне: Да!
Джон: Или-
Крестьяне: Нет!
Джон: Каждый может выбрать.
Крестьянин #2: Кроме, ты знаешь, кого.
Джон + Крестьяне: Мы строим новое завтра, здесь и сейчас!
Джон: Если хотите высказаться или предложить что-то,
Просто встаньте.
Крестьянин #4: О!
Джон: И эй!
Крестьянин #4: Каждый человек имеет значение.
Крестьянин #1: Кроме, конечно, хромых.
Крестьянин #2: ...и прокаженных!
Крестьянин #3: ...и рыжих!
Крестьянин #4: ...и ведьм!
Крестьянин #5: ...и язычников!
Крестьянин #6: ...и бастардов!
Крестьянин #7: ...и цыган!
Крестьянин #8: ...и коммунистов!
Крестьянин #2: ...и хиппи!
Крестьяне: Мы строим новое завтра!
Крестьянин Джон: Честное и справедливое завтра!
Крестьяне: Завтра, где завтра живет сегодня!
Так что мы все вместе пойдем в будущее.
Джон: Ну, не все, если быть точным.
Только те, кто похож на меня.
Крестьяне: Это называется демократия!
Крестьянин #8: Землевладельцы!
Крестьянин #3: ...и богатые!
Крестьянин #5: ...и благочестивые!
Крестьянин #7: ...и здоровые!
Крестьянин #1: ...и натуралы!
Крестьянин #2: ...и бледнолицые!
Крестьянин #1: ...и мы имеем в виду только мужчин!
Джон: Если ты все вышеперечисленное, тогда ты в порядке!
Джон + Крестьяне: Мы строим новое завтра, здесь и сейчас!