Текст и перевод песни Cast of Galavant feat. "Weird Al" Yankovic - Season 2 Finale

Season 2 Finale

Confessional Monk: Do you, your heighness, take this male model to be your wedded-
Isabella: I do.
Confessional Monk: Do you, good sir, take your social superior to be your wedded-
Galavant: Yes, I do.
Confessional Monk: For richer, for poorer,
In sickness and health
Through rampage Vikings
And cannibal elves,
Through hobbits, and bikers,
And dolphins with lasers,
And mutants, and lawyers,
And-
Sid: Oh my God! Just kiss the bride!
Confessional Monk: So there's the ever after,
As promised all along
Who better now to wrap it up
And seal it with a song?
Except the monks
And hey, we're the monks!
Monks: We're the monks!
Confessional Monk: That's right, we're the genre bending,
Gwynne: And a new season bursts all over the land
Chef: With new hope-
Gwynne: Despite the whole feudal system
King of Valencia + Queen of Valencia: The true rulers reassumed their command
Jester: The old tyrants?
Frankly, nobody missed 'em
Gareth: The winners, they took all,
And all the losers, they got squat
Hey friend. I've decided to go and rescue Madalena from herself. Are you up for an adventure?
Sid: Definitely! I was wondering when I was going to break this armor in!
And those who had redeemed themselves
All got a second shot
I've got a line in the song! They fina-
Isabella: And two heroes got to hang up their swords
Galavant: To live life, enjoying simple rewards...
Confessional Monk: And true evil disappeared
Within a cloud of minor chords...
Ha ha ha ha ha! Ah ha ha ha!
Madalena: I'm here to see the DEL. The Dark Evil Lord.
Dark Lord's Assistant: He's been waiting for you.
Madalena: What is this? Does it hold the dark powers of the universe?
Dark Lord's Assistant: Oh, sorry, no. I can see why you thought that. No, he just thinks you need to accessorize. He's also a fashion consultant. Now come in, and he will begin your training to make you the most powerful force in the seven realms.
Madalena: Nothing will stop me now.
Confessional Monk: And now we're almost done,
Our tale completely spun,
As buffed and polished as a royal jewel
There's not much left to tell,
And hey, that's just as well,
Unless we get one more surprise renewal
Now
We'll prob'ly have to go and get work
On some cheap-ass cable network,
But-
The door is not quite shut!
So if we make the cut,
Here's what you'll see on Galavant...
Roberta: Time to feed Tad Cooper. You know he only eats if you feed him.
King Richard: He's such a finicky little fellow. Whistles Oh, Tad Cooper... dinner time
(Tad Cooper roars and breaths fire)
King Richard: I have a dragon!

Finale de la saison 2

Moine confesseur : Est-ce que tu, votre altesse, prend ce mannequin pour être ton époux ?
Isabelle : Je le fais.
Moine confesseur : Est-ce que tu, mon bon monsieur, prend ta supérieure sociale pour être ton époux ?
Galavant : Oui, je le fais.
Moine confesseur : Pour le meilleur, pour le pire,
Dans la maladie et la santé
À travers les Vikings en furie
Et les elfes cannibales,
À travers les hobbits et les motards,
Et les dauphins avec des lasers,
Et les mutants et les avocats,
Et-
Sid : Oh mon Dieu ! Embrasse juste la mariée !
Moine confesseur : Alors voilà le "pour toujours",
Comme promis depuis le début
Qui de mieux pour terminer tout ça
Et sceller le tout avec une chanson ?
Sauf les moines
Et hey, nous sommes les moines !
Moines : Nous sommes les moines !
Moine confesseur : C'est vrai, nous sommes les génériques qui se plient,
Gwynne : Et une nouvelle saison éclate partout dans le pays
Chef : Avec un nouvel espoir-
Gwynne : Malgré tout le système féodal
Roi de Valencia + Reine de Valencia : Les vrais dirigeants ont repris le contrôle
Bouffon : Les anciens tyrans ?
Franchement, personne ne les a manqués
Gareth : Les gagnants ont tout pris,
Et tous les perdants, ils ont eu squat
Hé, mon ami. J'ai décidé d'aller secourir Madalena d'elle-même. Es-tu partant pour une aventure ?
Sid : Absolument ! Je me demandais quand j'allais pouvoir casser cette armure !
Et ceux qui s'étaient rachetés
Ont tous eu une deuxième chance
J'ai une réplique dans la chanson ! Ils fina-
Isabelle : Et deux héros ont pu raccrocher leurs épées
Galavant : Pour vivre la vie, en profitant des récompenses simples...
Moine confesseur : Et le vrai mal a disparu
Dans un nuage de mineurs accords...
Ha ha ha ha ha ! Ah ha ha ha !
Madalena : Je suis ici pour voir le DEL. Le Seigneur du Mal Noir.
Assistant du Seigneur Noir : Il t'attend.
Madalena : Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que ça détient les pouvoirs sombres de l'univers ?
Assistant du Seigneur Noir : Oh, désolé, non. Je comprends pourquoi tu as pensé ça. Non, il pense juste que tu as besoin d'accessoiriser. Il est aussi un conseiller en mode. Maintenant, entre, et il va commencer ton entraînement pour faire de toi la force la plus puissante des sept royaumes.
Madalena : Rien ne m'arrêtera maintenant.
Moine confesseur : Et maintenant, on arrive presque au bout,
Notre histoire est complètement tissée,
Aussi polie et brillante qu'un bijou royal
Il ne reste plus grand-chose à raconter,
Et hey, c'est bien comme ça,
Sauf si on obtient un autre renouvellement surprise
Maintenant
On va probablement devoir aller chercher du travail
Sur un réseau câblé bon marché,
Mais-
La porte n'est pas tout à fait fermée !
Alors si on passe le cap,
Voici ce que tu verras sur Galavant...
Roberta : Il est temps de nourrir Tad Cooper. Tu sais qu'il ne mange que si tu le nourris.
Roi Richard : Il est tellement pointilleux, ce petit bonhomme. Oh, Tad Cooper... c'est l'heure du dîner
(Tad Cooper rugit et crache du feu)
Roi Richard : J'ai un dragon !