Текст и перевод песни Cast of Galavant - As Good As It Gets

As Good As It Gets

Chef: We got a snazzy, new room
With two whole benches
It's practically rodent-free
We got expensive perfume
For all our stenches
As swellegant as can be
And with these pointy, new shoes
To walk through mud in
Fancy silk squares to cough up blood in
Baby, let's face it
This is as good as it gets
Gwynne: I suppose it is rather nice.
We got the classier type of bedbug species
Between our new burlap sheets
Chef: We got a custom-made pipe
That dumps our feces
On one of the nicer streets
Gwynne: And when there's something amiss
Inside our breeches
Chef: Our barber applies his fattest leeches
Gwynne: Why not embrace it?
Chef + Gwynne: This is as good as it gets
Chef: We're part of the upper lower class now
Gwynne: Sickly, yet oh-so chic
Chef: Our glass is half-full
Gwynne: We own a glass now
Chef: We bathe once a week
Gwynne: Well, "bathe," so to speak
Chef + Gwynne: And as our station in life keeps growing stronger
We're growing in more ways, too
Gwynne: I think my tapeworm is, like, a whole foot longer
Chef: By now I might have a few
Chef + Gwynne: And though our breath and our teeth may still be rotten
Together, just look how far we've gotten
Chef: Baby, we made it
Gwynne: Totally slayed it
Chef + Gwynne: Why would we trade it?
This is...
As good as it ge-e-e-e-e-e-ts

Всё лучше некуда

Повар: У нас есть шикарная новая комната
С двумя целыми скамьями
Она практически без грызунов
У нас есть дорогие духи
Для всех наших вонизм
Настолько элегантные, насколько это возможно
И эти остроносые новые туфли
Чтобы ходить по грязи
Шикарные шелковые платки, чтобы кашлять кровью
Детка, давай посмотрим правде в глаза
Всё лучше некуда
Гвинн: Полагаю, это довольно мило.
У нас более изысканный вид постельных клопов
Между нашими новыми мешковинными простынями
Повар: У нас есть изготовленная на заказ труба
Которая сбрасывает наши фекалии
На одну из лучших улиц
Гвинн: И когда что-то не так
Внутри наших штанов
Повар: Наш цирюльник применяет своих самых жирных пиявок
Гвинн: Почему бы не принять это?
Повар + Гвинн: Всё лучше некуда
Повар: Мы теперь часть высшего низшего класса
Гвинн: Болезненные, но такие шикарные
Повар: Наш стакан наполовину полон
Гвинн: У нас теперь есть стакан
Повар: Мы моемся раз в неделю
Гвинн: Ну, "моемся", так сказать
Повар + Гвинн: И по мере того, как наше положение в жизни укрепляется
Мы растем и в других отношениях
Гвинн: Думаю, мой ленточный червь стал длиннее на целый фут
Повар: К настоящему времени у меня их может быть несколько
Повар + Гвинн: И хотя наше дыхание и зубы все еще могут быть гнилыми
Вместе, посмотри, как далеко мы продвинулись
Повар: Детка, мы сделали это
Гвинн: Полностью справились
Повар + Гвинн: Зачем нам это менять?
Это...
Всё лучше не ку-у-у-у-да