Are You a Believer? - Cast of Ghost - The Musical перевод на немецкий

Are You a Believer?

Rosa Santiago

Here, right here

Please be seated

Grant us the gift of your all seeing presence
Lift us up into your new inner sense

Our sister will be with us shortly, Are you ready

Yes I'm ready

I said are you ready?

I think I'm ready

You got to be with us

Oh we're not here to fool you

Praise be to Jesus

Oda Mae:
Mrs Santiago, I'm Oda Mae Brown
I'm here to help bring your loved one down
Praise be to Jesus, let us pray
I believe he's gonna be with us today

But there's no telling about those spirits up there
You can phone them up till you're blue in the face
They go shop and play bingo, run everywhere
They can hardly stay in one place

So you gotta get ready, you gotta prepare
If you really want to reach up there
You can yell, you can cry, you can shout
You got to test out your doubt

Are you a believer, are you ready,
Are you ready to believe
Are you ready, tell me are you ready
Are you a receiver, are you ready,
Are you ready to receive
Are you ready, tell me are you ready
Are you a believer, are you a believer,
Are you ready to believe
Are you a receiver, are you ready,
Are you ready to receive
Are you ready, tell me are you ready

We're calling all spirits;
We're waiting by the phone
Don't leave us hanging here praying all alone
We're just standing why don't you just...

Feel it now, we're entering the zone
Come on Lord, bring it on down home
Don't just sit there resting on your throne
Give us a sign, throw us a bone

Come on down, come on down
We're waiting here lord awaiting to be shown
Come on down, come on down
Gathering your mystery, touching me alone
Come on down, come on down
I can feel it, I know it's real
So come on down

Praise the Lord, I think I feel something
Is it a man?

Yes, my husband, Julio

Oda Mae:
And did Julio know someone who's passed over?
Someone named Anna... Mary... Consuela... Maria?

Si, si his mamma, she's Maria

Oda Mae:
Ah, I knew it, he's with his mamma

Oh my god!

Oda/Louise/Clara/Rosa:
What, what, what, huh?

Louise/Clara:
Hallelujah

Oda Mae:
Something's coming through ya'll

Louise/Clara:
Hallelujah

Oda Mae:
I think I feel something coming through

Louise/Clara:
Hallelujah

Oda Mae:
Its getting closer, its getting closer

Louise/Clara:
Hallelujah

Oda Mae:
I'm afraid this is too hard
Now I got two souls I've got to contact
Julio and Maria
I don't know about that
It's difficult you know
The pain, the effort

Louise/Clara:
The pain, the effort

I pay more, how much, how much?

How much you got?

Oh yeah, way to go, milk her for every penny

Oda/Louise/Clara/Rosa:
Hey, what, what, man!

5 dollars

5 dollars

Oda Mae:
Jesus

Louise/Clara:
Jesus

Oda Mae:
Mrs Santiago, it's happening now
His spirit is infusing me and breaking me down
Your gonna see it right before your eyes
Hold on tight and watch me be transmogrified

Tell me are you ready,
Is she really really ready to believe
Come on sisters,
Don't leave me by myself now, you know I need you
Feel the spirit, let it move you, move you
You believe, you believe
You believe, you believe
You believe, you believe
Ready, ready, ready, ready, ready, ready, ready

Oh yeah, I believe

Oda/Louise/Clara:
So come on, so come on, so come on, so come on down!

Bist du gläubig?

Rosa Santiago

Hier, genau hier

Bitte nehmen Sie Platz

Schenken Sie uns die Gabe Ihrer allsehenden Gegenwart
Erheben Sie uns in Ihr neues inneres Empfinden

Unsere Schwester wird in Kürze bei uns sein. Sind Sie bereit?

Ja, ich bin bereit

Ich sagte, sind Sie bereit?

Ich denke, ich bin bereit

Sie müssen ganz bei uns sein

Oh, wir sind nicht hier, um Sie zu täuschen

Gepriesen sei Jesus

Oda Mae:
Frau Santiago, ich bin Oda Mae Brown
Ich bin hier, um Ihren Lieben herabzubringen
Gepriesen sei Jesus, lasst uns beten
Ich glaube, er wird heute bei uns sein

Aber man kann nie wissen, was diese Geister dort oben machen
Du kannst sie anrufen, bis du blau im Gesicht bist
Sie gehen einkaufen, spielen Bingo, rennen überall herum
Sie können kaum an einem Ort bleiben

Also musst du dich bereit machen, du musst dich vorbereiten
Wenn du wirklich nach oben gelangen willst
Du kannst schreien, du kannst weinen, du kannst toben
Du musst deinen Zweifel austesten

Bist du gläubig, bist du bereit,
Bist du bereit zu glauben?
Bist du bereit, sag mir, bist du bereit?
Bist du ein Empfänger, bist du bereit,
Bist du bereit zu empfangen?
Bist du bereit, sag mir, bist du bereit?
Bist du ein Gläubiger, bist du ein Gläubiger,
Bist du bereit zu glauben?
Bist du ein Empfänger, bist du bereit,
Bist du bereit zu empfangen?
Bist du bereit, sag mir, bist du bereit?

Wir rufen alle Geister;
Wir warten am Telefon
Lasst uns hier nicht hängen und alleine beten
Wir stehen nur hier, warum tust du nicht einfach...

Fühle es jetzt, wir betreten die Zone
Komm schon, Herr, bring es nach Hause
Sitz nicht einfach da und ruhe dich auf deinem Thron aus
Gib uns ein Zeichen, wirf uns einen Knochen hin

Komm herunter, komm herunter
Wir warten hier, Herr, und warten darauf, dass es uns gezeigt wird
Komm herunter, komm herunter
Deine Mysterien sammeln, mich alleine berühren
Komm herunter, komm herunter
Ich kann es fühlen, ich weiß, es ist echt
Also komm herunter

Preiset den Herrn, ich glaube, ich fühle etwas
Ist es ein Mann?

Ja, mein Ehemann, Julio

Oda Mae:
Und kannte Julio jemanden, der hinübergegangen ist?
Jemanden namens Anna... Mary... Consuela... Maria?

Si, si, seine Mama, sie ist Maria

Oda Mae:
Ah, ich wusste es, er ist bei seiner Mama

Oh mein Gott!

Oda/Louise/Clara/Rosa:
Was, was, was, hä?

Louise/Clara:
Halleluja

Oda Mae:
Etwas kommt durch, Leute

Louise/Clara:
Halleluja

Oda Mae:
Ich glaube, ich fühle etwas kommen

Louise/Clara:
Halleluja

Oda Mae:
Es kommt näher, es kommt näher

Louise/Clara:
Halleluja

Oda Mae:
Ich fürchte, das ist zu schwer
Jetzt habe ich zwei Seelen, die ich kontaktieren muss
Julio und Maria
Ich weiß nicht, ob das geht
Es ist schwierig, wisst ihr
Der Schmerz, die Anstrengung

Louise/Clara:
Der Schmerz, die Anstrengung

Ich zahle mehr, wie viel, wie viel?

Wie viel hast du?

Oh ja, genau so, melke sie um jeden Penny

Oda/Louise/Clara/Rosa:
Hey, was, was, Mann!

5 Dollar

5 Dollar

Oda Mae:
Jesus

Louise/Clara:
Jesus

Oda Mae:
Frau Santiago, es geschieht jetzt
Sein Geist durchdringt mich und bricht mich nieder
Sie werden es direkt vor Ihren Augen sehen
Halten Sie sich fest und sehen Sie zu, wie ich mich verwandle

Sag mir, bist du bereit,
Ist sie wirklich, wirklich bereit zu glauben?
Komm schon, Schwestern,
Lasst mich jetzt nicht allein, ihr wisst, ich brauche euch
Fühlt den Geist, lasst ihn euch bewegen, bewegen
Du glaubst, du glaubst
Du glaubst, du glaubst
Du glaubst, du glaubst
Bereit, bereit, bereit, bereit, bereit, bereit, bereit

Oh ja, ich glaube

Oda/Louise/Clara:
Also komm schon, also komm schon, also komm schon, also komm herunter!