Текст и перевод песни Cast of Ghost - The Musical - Focus

Focus

(Subway Ghost)

You wanna move something, Move it, go on
Give it a shove
You finger won't do it it's all in your head
Its time you knew it come on man your dead
You don't have a body, you don't have a nose
Look at those fingers you don't even have those
This is your reality you got no physicality
And everything you used to be is useless to you now
You croaked, you cronked you broke you passed
Good luck to your ass, you hardly get started
To the dearly departed
You're no more than a vapour, an apparition of mist
Don't exist like you did
Because your dead, can do you dig what I said?

I didn't do it; you know I didn't do it
If I ever thought about it no one ever knew it
I didn't do it, you know I didn't do it
I didn't do it

Dam it dam it, it just keeps passing through
You gotta focus
Focus, how do you focus?

No hocus pocus, fix it on the locust
Focus like a laser, a taser, a fazer, razor
Comin across dimensions it's about intention

What am I doing wrong?

You wanna move something from over here
Take all your fear
All your longing, righting and wronging, banging and gonging
And gather them all into a ball
A ball of rolling, seething, breathing massive intention

You think I did it and just won't admit it
Even if I told you why I know you wouldn't get it
You think I hid it, that I'd even commit it
I didn't do it

Why isn't it working
I'm doing everything you say

You've got to take all the hatred, take all the fear
Shove them in your gut, shove them down here
Your love and desire, it's like your on fire
And let them implode like your ready to explode
Now feel the tension, that's the key factor
Focus your attention like a nuclear reactor

I did it, I did it, I did it
Way to go kid
Thank you, really I mean it
How long have you been here
Since they pushed me
Someone pushed you
Yeah someone pushed me, what do you think I fell
You think I jumped, well screw you
It wasn't my time, I wasn't supposed to go
I'm not supposed to be here
Who the hell are you, why are you hounding me
Who sent you, leave me alone

Focus

(Fantôme du métro)

Tu veux déplacer quelque chose, déplace-le, vas-y
Donne-lui un coup de pouce
Ton doigt ne le fera pas, c'est tout dans ta tête
Il est temps que tu le saches, allez, mon homme, tu es mort
Tu n'as pas de corps, tu n'as pas de nez
Regarde ces doigts, tu n'en as même pas
C'est ta réalité, tu n'as aucune physicalité
Et tout ce que tu étais est inutile pour toi maintenant
Tu as raclé, tu as croqué, tu as cassé, tu as passé
Bonne chance à ton cul, tu ne fais que commencer
Aux chers disparus
Tu n'es rien de plus qu'une vapeur, une apparition de brume
N'existe pas comme tu le faisais
Parce que tu es mort, tu comprends ce que je dis ?

Je ne l'ai pas fait, tu sais que je ne l'ai pas fait
Si j'y ai jamais pensé, personne ne l'a jamais su
Je ne l'ai pas fait, tu sais que je ne l'ai pas fait
Je ne l'ai pas fait

Dam it dam it, ça continue à passer à travers
Tu dois te concentrer
Concentre-toi, comment te concentres-tu ?

Pas de hocus pocus, fixe-le sur la sauterelle
Concentre-toi comme un laser, un taser, un fazer, un rasoir
Traverser les dimensions, c'est une question d'intention

Qu'est-ce que je fais de travers ?

Tu veux déplacer quelque chose d'ici
Prends toute ta peur
Tout ton désir, ton bien et ton mal, ton bang et ton gong
Et rassemble-les tous en une boule
Une boule de roulement, bouillonnante, respirante d'intention massive

Tu penses que je l'ai fait et que je ne veux pas l'admettre
Même si je te disais pourquoi, je sais que tu ne comprendrais pas
Tu penses que je l'ai caché, que je l'aurais même commis
Je ne l'ai pas fait

Pourquoi ça ne marche pas
Je fais tout ce que tu dis

Tu dois prendre toute la haine, prendre toute la peur
Enfonce-les dans tes tripes, enfonce-les ici
Ton amour et ton désir, c'est comme si tu étais en feu
Et laisse-les imploser comme si tu étais prêt à exploser
Maintenant, sens la tension, c'est la clé
Concentre ton attention comme un réacteur nucléaire

Je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait
Bien joué, mon petit
Merci, vraiment, je le pense
Depuis combien de temps es-tu ici ?
Depuis qu'ils m'ont poussé
Quelqu'un t'a poussé ?
Ouais, quelqu'un m'a poussé, tu penses que je suis tombé ?
Tu penses que j'ai sauté, eh bien, va te faire voir
Ce n'était pas mon heure, je n'étais pas censé partir
Je ne suis pas censé être ici
Qui diable es-tu, pourquoi me harcèles-tu ?
Qui t'a envoyé, laisse-moi tranquille