Текст и перевод песни Cast of Ghost - The Musical - Focus

Focus

(Subway Ghost)

You wanna move something, Move it, go on
Give it a shove
You finger won't do it it's all in your head
Its time you knew it come on man your dead
You don't have a body, you don't have a nose
Look at those fingers you don't even have those
This is your reality you got no physicality
And everything you used to be is useless to you now
You croaked, you cronked you broke you passed
Good luck to your ass, you hardly get started
To the dearly departed
You're no more than a vapour, an apparition of mist
Don't exist like you did
Because your dead, can do you dig what I said?

I didn't do it; you know I didn't do it
If I ever thought about it no one ever knew it
I didn't do it, you know I didn't do it
I didn't do it

Dam it dam it, it just keeps passing through
You gotta focus
Focus, how do you focus?

No hocus pocus, fix it on the locust
Focus like a laser, a taser, a fazer, razor
Comin across dimensions it's about intention

What am I doing wrong?

You wanna move something from over here
Take all your fear
All your longing, righting and wronging, banging and gonging
And gather them all into a ball
A ball of rolling, seething, breathing massive intention

You think I did it and just won't admit it
Even if I told you why I know you wouldn't get it
You think I hid it, that I'd even commit it
I didn't do it

Why isn't it working
I'm doing everything you say

You've got to take all the hatred, take all the fear
Shove them in your gut, shove them down here
Your love and desire, it's like your on fire
And let them implode like your ready to explode
Now feel the tension, that's the key factor
Focus your attention like a nuclear reactor

I did it, I did it, I did it
Way to go kid
Thank you, really I mean it
How long have you been here
Since they pushed me
Someone pushed you
Yeah someone pushed me, what do you think I fell
You think I jumped, well screw you
It wasn't my time, I wasn't supposed to go
I'm not supposed to be here
Who the hell are you, why are you hounding me
Who sent you, leave me alone

Фокус

(Призрак в метро)

Хочешь что-то передвинуть? Двигай, давай же!
Толкни это.
Пальцем не получится, всё в твоей голове.
Пора бы знать – ты же умер, чувак.
У тебя нет тела, у тебя нет носа.
Посмотри на эти пальцы – у тебя даже их нет.
Вот твоя реальность – никакой физической формы,
И всё, чем ты был раньше, теперь для тебя бесполезно.
Ты хрипел, ты кряхтел, ты сломался, ты откинулся.
Удачи твоей заднице, ты едва начал.
К безвременно ушедшим.
Ты всего лишь пар, призрачный туман.
Не существуешь так, как раньше.
Потому что ты мертв. Врубаешься, что я сказал?

Я не делал этого, ты же знаешь, я не делал этого.
Если бы я когда-нибудь подумал об этом, никто бы никогда не узнал.
Я не делал этого, ты же знаешь, я не делал этого.
Я не делал этого.

Черт возьми, черт возьми, оно просто проходит насквозь.
Ты должен сфокусироваться.
Сфокусироваться? Как сфокусироваться?

Никакого волшебства, зафиксируйся на саранче.
Сфокусируйся, как лазер, как электрошокер, как фазер, как бритва.
Пробираясь сквозь измерения, всё дело в намерении.

Что я делаю не так?

Хочешь переместить что-то отсюда?
Возьми весь свой страх,
Всю свою тоску, правоту и неправоту, грохот и звон,
И собери всё это в шар,
Шар катящегося, кипящего, дышащего, огромного намерения.

Ты думаешь, что я это сделал, и просто не признаюсь.
Даже если бы я тебе сказал, почему, ты бы не понял.
Ты думаешь, что я это скрыл, что я вообще способен на такое.
Я не делал этого.

Почему это не работает?
Я делаю всё, что ты говоришь.

Ты должен взять всю ненависть, взять весь страх,
Запихни их в свой живот, запихни их сюда вниз.
Твоя любовь и желание – как будто ты горишь.
И позволь им взорваться изнутри, как будто ты готов взорваться.
Теперь почувствуй напряжение, это ключевой фактор.
Сфокусируй своё внимание, как ядерный реактор.

Я сделал это, я сделал это, я сделал это!
Молодец, парень.
Спасибо, правда, я серьезно.
Как долго ты здесь?
С тех пор, как меня толкнули.
Кто-то толкнул тебя?
Да, кто-то толкнул меня. Ты что думаешь, я сам упал?
Думаешь, я прыгнул? Да пошел ты!
Это было не моё время, я не должен был уходить.
Я не должен быть здесь.
Кто ты, черт возьми, почему ты преследуешь меня?
Кто тебя послал? Оставь меня в покое.